НЕФОРМАЛЬНЫХ ПОСЕЛЕНИЙ - перевод на Английском

• informal settlements
• informal settlement

Примеры использования Неформальных поселений на Русском языке и их переводы на Английский язык

включая благоустройство и легализацию неформальных поселений.
including informal settlement upgrading and regularization.

Впрочем, в настоящее время повсюду звучат призывы к неотложным, но вместе с тем рассчитанным на долгую перспективу мерам в интересах неформальных поселений.
Currently, however, there is a global call for urgent yet sustainable interventions for informal settlements.

жителям неформальных поселений и другим маргинальным группам населения.
pastoral communities, informal settlement residents and other marginalized groups.

Центральные государственные органы все чаще рассматриваются в качестве одного из ключевых локомотивов перемен в отношении неформальных поселений.
Higher-level government is increasingly seen as a key enabler of change with respect to informal settlements.

Выводы по итогам обсуждения конкретных случаев были взяты за основу при составлении типологии неформальных поселений таблица 1.
Based on the findings from the case studies, a typology of informal settlements has been created table 1.

Последние события дают надежду, что в ближайшем будущем проблема неформальных поселений в Азербайджане будет решаться комплексно.
These recent developments provide hope that the problem of informal settlements will be addressed more comprehensively in the near future.

технологий для городского планирования и неформальных поселений.
technology for urban planning and informal settlements.

связанных со строительством недорогостоящего экологичного жилья, и путем модернизации неформальных поселений.
construction initiatives for affordable, sustainable housing and upgrading informal settlements.

Самовольно возведенные города: поиск долгосрочных решений проблемы неформальных поселений в регионе Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций ECE/ HBP/ 155, 2009.
Self-Made Cities: In Search of Sustainable Solutions for Informal Settlements in the United Nations Economic Commission for Europe Region ECE/HBP/155, 2009.

Особое внимание будет уделяться проблеме неформальных поселений и организационной структуре земельных реестров и кадастров.
An emphasis will be placed on the challenge of informal settlements and the organizational structure of land registries and cadastres.

Например, жертвы нарушений обязательства уважать права- такие, как жители неформальных поселений,- зачастую находятся в уязвимом положении из-за нарушений обязательства осуществлять права.
For instance, victims of violations of the obligations to respect rights, such as those living in informal settlements, are often in precarious situations caused by violations of the obligation to fulfil rights.

СУЩЕСТВУЮЩАЯ ПОЛИТИЧЕСКАЯ ОСНОВА Наличие трудной проблемы неформальных поселений широко признано в международных
EXISTING POLICY FRAMEWORK The challenge of informal settlements is widely recognized in international

Проблема неформальных поселений в ее наиболее острой форме характерна главным образом для стран региона ЕЭК ООН с низким уровнем доходов населения.
The problem of informal settlements in its most acute manifestation is found mostly in low-income countries in the UNECE region.

Жители неформальных поселений зачастую не в состоянии обеспечить себе средства к существованию из-за отсутствия
People in informal settlements often lack or have insecure land

Одним из неформальных поселений, появившихся после распределения земли, является Ново- Орловаца, расположенное на южной окраине Приедора.
Nova Orlovaca, in south Prijedor, is one of the informal settlements developed after this land distribution.

При разработке всесторонних и надежных вариантов решения проблемы неформальных поселений следует держать в поле зрения как местную специфику,
Comprehensive and sustainable solutions for informal settlements must take account of both different local contexts

Правительствам следует не только добиваться удовлетворения потребностей жителей неформальных поселений, но и развивать присущие им сильные стороны.
They should not only address the needs of people in informal settlements, but also build on their existing strengths.

непризнание прав землевладения и проблема неформальных поселений, в свою очередь, отражаются на таких правах,
non-recognition of land tenure and informality of settlements affect also the rights to water

Следует провести аналитическое исследование неформальных поселений и иметь типологию такого жилья применительно конкретно к данной стране.
An analytical study of informal settlements and a country-specific typology of such housing are needed.

созданием и расширением неформальных поселений.
formation and development of informal settlements.