НЕЯСЕН - перевод на Английском

• is unclear
• is not clear
• is uncertain
• obscure
• was unclear
• was not clear

Примеры использования Неясен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Текст Соглашения неясен и замысловат и поэтому не понятен для населения.
The wording of the Accord was obscure and tricky and thus incomprehensible to the population.

Мотив неясен, но цели видимо темные
The motive unclear, but the intent apparently dark

Ответ весьма неясен.
The answer is far from clear.

Кроме того, вариант этих определений на французском языке неясен.
Moreover, the French version of these definitions is incomprehensible.

Кроме того, юридический порядок покупки квартир в собственность, как представляется, неясен.
Furthermore, the legal procedure of purchasing ownership of the flats seems unclear.

его статус был неясен.
its status was unclear.

Исход неясен.
Outcome uncertain.

Механизм развертывания добавляемого« на лету» метода неясен, так как неясно,
A mechanism of on-the-fly deployment of a new method is unclear, since it is not obvious,

Однако процесс реализации того, что предусмотрено в этом пакете, неясен, как неясна и роль Организации Объединенных Наций в этом процессе.
However, the process for implementing the package is not clear, nor is the role of the United Nations in that process.

Механизм неясен, но это, как сообщается, чаще встречается у лиц, которые уже страдают от недоедания.
The mechanism is unclear, but this has been reported to be more common in individuals who are already suffering from malnutrition.

Иногда, когда диагноз неясен, лечение бактериального менингита дополняют пробным лечением туберкулезного менингита.
Occasionally, when the diagnosis is not clear, a trial of treatment for tuberculous meningitis is added to the treatment for bacterial meningitis.

Однако исход этого дела неясен, учитывая перегруженность министерства юстиции,
However, the outcome of the case is uncertain, given the capacity challenges within the Ministry of Justice,

Смысл картины неясен, но ее таинственность и экзотичность вызывают отклик у современных зрителей.
The meaning of the picture is unclear, but its mystery and exoticism struck a chord with contemporary observers.

Метеорологический прогноз неясен; об урагане начали говорить недели назад,
The weather forecast is uncertain; people have been speaking about it for weeks now,

Характер соглашения Группе неясен, поскольку" Хехст" не представила английских переводов документов.
The nature of the arrangement is not clear to the Panel because Hoechst failed to provide English translations of the documents.

в случае девяти государств неясен характер используемых данных.
in the case of nine States, the nature of the data used is unclear.

неточен и-- в некоторых случаях-- неясен.
inaccurate and in some cases obscure.

смысл изменения этого определения неясен.
the sense of the change in this definition is not clear.

Есть много систем права, которые обязывают суд выносить приговор даже в тех случаях, когда закон молчит или неясен, запрещая ему при этом издавать законы.
There are many systems of law which make it an obligation for a court to rule even when the law is silent or obscure, but at the same time prohibit it from legislating.

Определенные лабораторные исследования могут сыграть важную роль в ситуации, когда диагноз неясен, или возможно другое, за исключением острого гастроэнтерита, заболевание.
Certain laboratory studies may be important when the underlying diagnosis is unclear or diagnoses other than acute gastroenteritis are possible.