НЕ НАМЕРЕВАЛСЯ - перевод на Английском

• did not intend
• had not intended
• had no intention
• didn't mean
• never intended
• didn't intend

Примеры использования Не намеревался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он не намеревался проявлять неуважение к государствам- членам
He had intended no disrespect towards Member States

На самом деле 28- ми- летний Шуберт не намеревался сочинять такую глубоко благоговейную религиозную композицию по заказу Церкви.
In reality 28-year-old Schubert had not intention to compose this deeply reverent and devotional piece on church's order.

Он не намеревался делать наибольшее боевого робота змею всегда,
He didn't set out to make the greatest robot fighting a snake ever,

которые пользователь не намеревался посетить.
redirects you to websites that you had no intention of visiting.

заявитель упомянул о том, что не намеревался задействовать компанию для финансирования издательства вышеуказанных печатных материалов.
the complainant mentioned that he had had no intention to use the company for the financing of the mentioned printed materials.

после въезда в Грецию он не намеревался эмигрировать в Канаду.
he had no plans to emigrate to Canada.

Гн Долатьяр( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я не намеревался вновь просить слово, однако необоснованные заявления,
Mr. Dolatyar(Islamic Republic of Iran): I did not intend to take the floor again.

В связи с этим суд заключил, что Конгресс не намеревался ограничивать право американских судов на применение законодательных норм государства, в котором открыто основное производство,
As a result, the court concluded that Congress did not intend to restrict the powers of the United States court to apply the law of the country where the main proceeding pended,

Он также заявил, что он не намеревался подавать претензию в связи с коммерческими потерями,
He also stated that he had not intended to make a claim for business losses

Мы поддерживаем вывод Комиссии о том, что Международный Суд не намеревался в деле Ноттебома устанавливать норму общего применения
We support the Commission's conclusion that the International Court of Justice in the Nottebohm case did not intend to establish a rule of general application

В своем решении апелляционный суд подчеркнул, что рядовой Клегг не намеревался убивать или ранить кого-либо при осуществлении патрулирования,
In its judgement, the Court of Appeal had emphasized that Private Clegg had not intended to kill or wound anyone when on patrol,

которую министр внутренних дел нашла неприемлемой, остается свободно доступной в этой стране, даже несмотря на то что артисту, который не намеревался исполнять материал,
the music that the Secretary of State found unacceptable remains freely available in this country even though the artist, who had no intention of performing the material in question,

что Комитет не намеревался этим решением запрещать Группе по обобщению накопленного опыта Департамента операций по поддержанию мира проводить оценку опыта, накопленного в рамках
the Committee did not intend by that action to prohibit the Lessons Learned Unit of the Department of Peacekeeping Operations from assessing experience with any mandated activities of completed peacekeeping missions A/51/16,

3 ZPO, поскольку арбитражный суд не намеревался выносить решения о своей юрисдикции,
3 ZPO because the arbitral tribunal had not intended to make a decision regarding its jurisdiction,

В связи с этим суд заключил, что Конгресс не намеревался ограничивать право американских судов на применение закона государства, в котором открыто основное производство, и что ничто в главе 15 не исключает такой возможности.
As a result, the court concluded that Congress did not intend to restrict the powers of the United States court to apply the law of the country where the main proceeding pended, and thus that nothing in Chapter 15 precluded such a result.

учреждая компенсационный фонд(" Фонд") в пункте 18, не намеревался использовать этот Фонд для выплаты иракской внешней задолженности, упомянутой в пункте 17.
in paragraph 18, did not intend that this Fund be used to pay off the Iraqi foreign debt mentioned in paragraph 17.

по результатам переговоров с Францией по этому вопросу, которые ведутся с сентября прошлого года после моей встречи с президентом Николя Саркози, я не намеревался затрагивать этот вопрос на нынешней сессии.
following talks undertaken with France on that issue since last September following my meeting with President Nicolas Sarkozy, I did not intend to raise the issue at this session.

инцидентом Специальный докладчик пояснил, что подвергнутый критике отрывок представляет собой цитату из документа, полученного от правительства Израиля, и что он не намеревался вступать в полемику и споры по вопросам религиозного характера.
the Special Rapporteur explained that the passage in question was a quote from a document produced by the Israeli Government and that he did not intend to become involved in religious polemics and controversies.

Г-н Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Как и представитель Южной Африки, я не намеревался выступать сегодня ни по одному из проектов резолюций,
Mr. Akram(Pakistan): Like the representative of South Africa, I had not intended to seek to speak this afternoon on any of the draft resolutions,

Донни, если Дэниел прав, ты в самом деле хочешь попытаться посадить Тома на всю оставшуюся жизнь за то, что он, возможно, не намеревался делать? Мне нужно доказательство, что это правда.
Donnie, if Daniel's right, do you really want to try to put Tom away for the rest of his life for something that he might not have meant to do? I need proof it's true.