НЕ ПРОТИВОРЕЧИЛИ - перевод на Английском

• do not contradict
• do not conflict
• are consistent
• are not contrary
• do not contravene
• do not run counter
• did not contradict
• were consistent
• not in contravention

Примеры использования Не противоречили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особое внимание нужно будет обратить на то, чтобы определения этой главы не противоречили тем, что уже включены в имеющийся Глоссарий.
Special care will have to be taken to ensure that the definitions in this chapter are not contradictory to the ones already in the existing Glossary.

И в настоящее время нет никаких препятствий для того, чтобы при участии заинтересованных сторон разработать необходимые законодательные поправки и порядок, которые не противоречили бы Конституции.
And at present there are no obstacles for developing necessary legislative amendments and procedures that will not contradict to the Constitution, with the participation of the interested parties.

Необходимо найти такие его формы, которые не противоречили бы руководящим принципам, в основе которых лежат уважение суверенитета пострадавших стран,
We need to find means that do not contradict the guiding principles based on respect for the sovereignty of affected countries

Однако возможные в этом случае субсидии должны предоставляться таким образом, чтобы они не противоречили нормам конкуренции, что означает,
Subsequent subsidies would, however, have to be provided in such a way that they do not conflict with competition rules,

Например, в Индонезии Закон о массовых организациях требует, чтобы цели ассоциаций не противоречили принципам государства( Панкасила),
In Indonesia for example, the Law on Mass Organizations requires that the objectives of associations do not contradict State principles(Pancasila),

т. е. возможности адаптации правил процедуры, с тем чтобы они не противоречили правовым положениям соответствующего правового документа.
i.e. the rules of procedure can be customized to the extent that they do not contradict the legal provisions of the corresponding legal instrument.

обеспечивать, чтобы предусмотренные в бюджете мероприятия не противоречили ее положениям.
as well as ensuring that budgeted activities do not conflict with its provisions.

их юрисдикция распространяется на суды обычного права, обеспечивают, чтобы обычаи, на которые ссылаются в этих судах, не противоречили публичному порядку
in particular the courts, that oversee customary courts ensure that the customs invoked are not contrary to law and order

329 муниципалитетах, с тем чтобы местные законодательные акты не противоречили ценностям и принципам прав человека.
329 municipalities to ensure that all local regulations do not contravene human rights values and principles.

супружеской измене, с тем чтобы они не противоречили принципам прав человека.
adultery in the provincial regions so that they do not contradict human rights principles.

экологической областях не относились к политике скрытого протекционизма и чтобы они не противоречили принципу государственного режима.
environmental fields do not constitute hidden protectionism and that they are not contrary to the principle of national treatment.

взаимодействуют с НПМ, зачастую полезно принимать меры для обеспечения того, чтобы запланированные мероприятия не противоречили друг другу как с практической, так и концептуальной точки зрения;
in engaging with NPMs it will be often useful to ensure that the planned activities do not conflict with each other, both practically and conceptually;

какие меры Индонезия планирует принять для обеспечения того, чтобы действия местных органов власти не противоречили национальному и международному праву прав человека.
it asked what measures Indonesia plans to take to ensure that local authorities do not contravene national and international human rights law.

их национальная торговая политика и режим не противоречили правилам и соглашениям ВТО
their national trade policies and regime do not contradict WTO rules

будут взаимодействовать различные механизмы отправления правосудия переходного периода, с целью обеспечить, чтобы они не противоречили друг другу.
consultation how different transitional justice mechanisms will interact to ensure that they do not conflict with one another.

другие обязательные для всех юридические документы после разделения Чехословацкой Федеративной Республики остались в силе, если они не противоречили Конституции пункт 1 статьи 152 Конституции Словацкой Республики.
remained in force after the dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic insofar as they did not contradict the Constitution art. 152, para. 1, of the Constitution of the Slovak Republic.

методы и практика не противоречили закону, положениям
methods and practices do not contravene the law, regulations

следя за тем, чтобы его сценарии не противоречили будущим книгам серии.
ensuring that his scripts did not contradict future books in the series.

практика его осуществления не противоречили соответствующим международным положениям.
implementation practices were consistent with relevant international provisions.

Крайне важно, чтобы любые принимаемые меры соответствовали, а не противоречили букве и духу Конвенции и не устанавливали новых, расходящихся с Конвенцией норм.
It is of utmost importance that any measures to be taken should be consistent with and must not be contradictory to, the letter and the spirit of the Convention, or create new norms which are contradictory to the Convention.