ОБНАРОДУЮТСЯ - перевод на Английском

• are made public
• are published
• are promulgated
• is made publicly available
• were made public
• are released
• are launched

Примеры использования Обнародуются на Русском языке и их переводы на Английский язык

уже многие годы ее ежегодные доклады обнародуются и к тому же широко освещаются средствами массовой информации.
its annual reports had been made public for several years and also received wide media coverage.

Эти сообщения обнародуются вместе с ответами, полученными от соответствующих правительств,
Those communications are publicly available, together with responses received from concerned Governments,

В странах бывшего СССР обнародуются национальные планы по контролю и улучшению положения женщин.
In the countries of the former USSR, national plans to monitor and improve the status of women are being promulgated.

Эти мнения доводятся до сведения соответствующего правительства и, если это целесообразно, обнародуются Комитетом в его ежегодном докладе.
Those positions are conveyed to the Government concerned and, when appropriate, made public by the Board through its annual report.

в рамках которой отмечаются и обнародуются успехи и проблемы.
challenges are noted and communicated.

в том числе касающиеся глубоководного рыболовства, обнародуются в ведущейся ФАО Системе мониторинга рыбопромысловых ресурсов.
including on deep-sea fisheries, were published in the FAO Fishery Resources Monitoring System.

Деятельность министерства осуществляется в соответствии со стратегическими планами действий, которые утверждаются и обнародуются правительством Литовской Республики.
The activities of the Ministry shall be organized in conformity with the strategic action plans that are approved and publicly announced by the Government of the Republic of Lithuania.

а исправления обнародуются и сообщаются пользователям в кратчайшие по возможности сроки.
and the corrections shall be released and communicated to users at the earliest possible time.

дискриминации придерживается иного мнения: фамилии докладчиков не только обнародуются, но и публикуются в документах Комитета.
not only were the names of its rapporteurs made public, but they were printed in committee documents.

предполагаемые к вынесению на республиканский референдум вопросы обнародуются через средства массовой информации.
the questions to be put up for referendum shall be made public through mass media.

Комитет обеспокоен тем, что фамилии правонарушителей в возрасте до 18 лет обнародуются в ходе судебных процедур
The Committee is concerned that the names of offenders under 18 are published in court proceedings

органов госбезопасности, которые обнародуются президентом без всякого согласования с существующим законодательством
the security authorities which are promulgated by the President without even consulting existing legislation

специальных политических миссий за период с 2007 по 2009 год, которые обнародуются в соответствии с требованиями о представлении информации, сформулированными в резолюции 62/ 111 Генеральной Ассамблеи.
special political missions during the period from 2007 to 2009, which is made publicly available in order to meet reporting requirements under General Assembly resolution 62/111.

Следует отметить, что такие призывы обнародуются только при возникновении потенциально сложных чрезвычайных ситуаций;
It should be noted that such appeals are launched only for situations that evolve into complex emergencies;

Он также просит подтвердить, что решения Трибунала по рассмотрению апелляций в вопросах предоставления статуса беженца обнародуются, и рекомендует, чтобы подача в Трибунал апелляций в соответствии с Регламентом" Дублин II" в рамках нового законодательства влекла за собой приостановление исполнения решения.
He also asked for reassurance that the decisions of the Refugee Appeals Tribunal were made public and recommended that appeals pursuant to the Dublin II Regulation before the Tribunal should have suspensive effect under the new legislation.

Совсем недавно Постоянное представительство Союзной Республики Югославии распространило пресс-релизы, в которых обнародуются письма самозваного" президента"
Most recently, the Permanent Mission of the Federal Republic of Yugoslavia distributed press release promulgating letters from the self-styled"president"

Помимо их опубликования в официальном сборнике правовых документов эти ордонансы обнародуются Государственным секретариатом экономики( СЕКО, Федеральный департамент экономики)
In addition to being regularly published in the official compilation of legal texts, these orders are made public by the State Secretariat of the Economy(Federal Department of the Economy)

статьей 22( 7) КПП, и обнародуются.
of the CAT, and made public.

заключительные замечания обнародуются после их принятия согласно обычной процедуре рассмотрения докладов в соответствии со статьей 29.
the concluding observations will be released publicly after adoption, in line with the regular reporting procedure as set out in article 29.

приветствует тот факт, что резюме этих рекомендаций обнародуются в соответствии с пунктом 11. 3 части V приложения III Правил процедуры Комиссии;
welcomes the fact that summaries of recommendations are being made publicly available in accordance with part V, paragraph 11.3, of annex III to the Rules of Procedure of the Commission;