ОБНОВЛЯЛИСЬ - перевод на Английском

• updated
• was renewed
• updates

Примеры использования Обновлялись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Планы обеспечения безопасности не были окончательно доработаны или не обновлялись в некоторых случаях более года;
The security plans were not finalized or updated, in some cases, for more than one year;

чтобы они регулярно обновлялись, и по ним можно было осуществлять поиск в любое время.
real-time format, so that they are searchable and updated at all times.

Имущество, переданное третьим сторонам, также не было четко задокументировано в реестре, или же данные реестра по такому имуществу не обновлялись.
In addition, assets transferred to third parties were not clearly documented or updated on the register.

региональным потребностям и обновлялись.
regional contexts and updated.

пересматривались и обновлялись.
revised and updated.

полученные главным образом из источников, имеющихся в распоряжении других подразделений Организации Объединенных Наций, которые обновлялись в 2004 и 2005 годах.
social development obtained primarily from sources maintained by other United Nations entities as updated in 2004 and 2005.

которые совершенствовались и обновлялись сменявшими друг друга монархами династии Ванчгук.
compassion, refined and updated by successive monarchs of the Wangchuck dynasty.

Было завершено проведение обзоров минимальных оперативных стандартов безопасности/ минимальных оперативных стандартов безопасности жилых помещений, и планы обновлялись дважды в год.
Surveys on country-specific minimum operational security standards/minimum operational residential security standards was completed and schemes updated twice per year.

в которой лимиты кредитования обновлялись автоматически.
which automatically updated the credit limits.

Веса последовательно обновлялись на основе результатов обследования доходов
The weightings were updated successively on the basis of the household budget surveys(1998,

Кроме того оказалось, что укрепления городища обновлялись несколько раз, последнее произошло в конце XII века.
In addition it was found that settlement building is updated several times, the last was in the end of the XII century.

Важно, чтобы административные документы и директивы регулярно обновлялись для отражения новой политики и изменений в делегировании полномочий.
It is important that administrative documents and guidelines be updated very regularly to reflect new policies and changes in delegations.

В частности, списки персонала не обновлялись; система уполномоченных по вопросам безопасности не функционировала;
In particular, staff lists were not up to date; the warden system was not operational;

Представляющее доклад государство должно также указать, обновлялись ли правила, регулирующие деятельность полиции, и рассказать о руководящих принципах применения огнестрельного оружия.
The reporting State should also indicate whether the Police Action Rules had been updated and cite the guidelines governing the use of firearms.

Эти коды побочных видов деятельности обновлялись автоматически, что означает,
These secondary activity codes were updated in an automatically way,

были написаны очень давно и не обновлялись, либо были написаны для предыдущих версий Debian
long time ago and are not up to date or have been written for previous versions of Debian

Также необходимо создать систему, в которой централизованные списки консультантов обновлялись бы с учетом информации о работе консультантов, содержащейся в аттестационных докладах.
There should also be a system by which the central rosters of consultants are updated with details of their performance reflected in the evaluation reports.

Что не все пакеты обновлялись после выпуска potato,
Not all packages have been updated since the release of potato

Эти стандарты за последнее время на обновлялись, поэтому необходимость включения аспектов, касающихся безопасности дорожного движения, может служит поводом для модернизации стандартов.
Standards have not been updated recently so the need to include road safety may be a way to encourage updating of general design standards.

В частности, списки персонала не обновлялись; система уполномоченных по вопросам безопасности не функционировала;
In particular, staff lists were not up to date; the warden system was not operational;