ОБРУШИЛИСЬ - перевод на Английском

• hit
• struck
• collapsed
• affected
• have befallen
• fell

Примеры использования Обрушились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выражая сочувствие братскому народу Кыргызской Республики в связи с последствиями стихийных бедствий, которые обрушились на эту страну, сказавшись тем самым на социально-экономической ситуации.
Expressing its sympathy with the brotherly people of Kyrgyz Republic regarding the consequences of the natural disasters which struck this country, thus affecting the socio-economic situation;

Угроза терроризма или других бед, которые обрушились на другие части мира, также довольно низка в Арктике.
The threat of terrorism or other ills that have befallen other parts of the world- similarly quite low in the Arctic.

Ваша доля в Orange Futures взлетела до небес после того, как на Флориду обрушились штормы, и вы также стали главным акционером упаковочной фирмы в Тастине.
Your interest in Orange Futures skyrocketed after those tropical storms hit Florida, and you are now the majority shareholder for a box company in Tustin.

тропических штормов, которые обрушились на Гаити в 2008 году.
tropical storms that struck Haiti during 2008.

и их акции обрушились.
and its stock collapsed.

которые обрушились в августе и в октябре, оставив без крова свыше 40 000 семей.
Noël in October, which affected more than 40,000 families.

С декабря 1999 года на Мозамбик обрушились сильные дожди, которые к концу месяца достигли беспрецедентного уровня.
Beginning in December 1999, heavy rains fell over Mozambique, reaching unprecedented levels by the end of the month.

Волны вируса Эбола обрушились в первую очередь в африканских странах, включая Кот- д' Ивуар,
Waves of Ebola virus have befallen primarily in African countries including the Ivory Coast,

приливные волны обрушились на Бангладеш.
tidal waves hit Bangladesh.

и цунами беспрецедентных масштабов, которые обрушились на восточные районы Японии 11 марта.
the accident at Fukushima Daiichi was caused by an earthquake and a tsunami of unprecedented severity, which struck eastern Japan on 11 March.

Глава муниципального совета квартала Бурдж Аль Бараджана сообщил, что 10 зданий обрушились, а около 55 магазинов были разрушены.
The mayor of Burj al-Barajneh reported that ten buildings collapsed and 55 stores were destroyed.

Когда девочки подросли, на семью обрушились несчастья, и отец потерял свое состояние.
When the girls grew up, troubles fell on the family and their father lost all his money.

из-за чего в лечебном учреждении на мать обрушились с обвинениями в обмане.
which is why in the hospital at her mother hit with allegations of fraud.

Несколько дней назад мы узнали о том, что женщины и дети, живущие в палаточном городке, погибли, когда на Гаити обрушились сильные дожди и порывистый ветер.
A few days ago, we learned that women and children living in tent cities were killed when heavy rains and winds struck Haiti.

штат Миссури) в отеле Hyatt Regency обрушились две подвесные галереи,
two suspended walkways of the Hyatt Regency Hotel collapsed, killing 114 people

В тот же самый день небеса разверзлись(" распахнулись небесные створы"[ Л. 30]) и на землю обрушились сильнейшие ливни.
On the same day the heavens opened, and fell to the ground heavy rainfall.

Утром под прикрытием сильного тумана северокорейцы обрушились с контратакой на батальон Чека.
In the morning, under cover of a heavy ground fog, the North Koreans struck Check's battalion in a counterattack.

Вночь с25на 26ноября наСеверо- западную часть территории Центрального региона обрушились мощные осадки ввиде дождя имокрого снега.
Inthe night from 25to26November powerful precipitation inthe form ofrain and sleet hit the north-western part ofthe Central region.

стекла в окнах были выбиты и своды обрушились».
the windows were shattered and vaults fell.

последующих за ним цунами, которые обрушились на Японию.
the ensuing tsunami that struck Japan.