ОБУЗОЙ - перевод на Английском

• burden
• liability
• nuisance
• drag

Примеры использования Обузой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ребенок был обузой.
The baby was a burden.

Мой дядя стал обузой.
My uncle was becoming a liability.

Я не хочу быть тебе обузой.
I don't want to be your burden.

Без крово- щита ты можешь стать обузой.
Without a source blood shield, you could be a liability.

Ты никогда не была мне обузой.
You have never been a burden to me.

Считаешь, что я буду обузой.
You think I'm gonna be a liability.

Мы не хотим быть тебе обузой.
We want you really not be a burden.

ректор стал обузой.
the rector's a liability.

Я не буду тебе обузой.
I won't burden you.

Вдруг мы бы стали обузой друг для друга.
We might become burdens to each other.

Не хочу быть обузой, понимаешь?
Mustn't be a nuisance, you know?

Моя семья бы меня выгнала, если бы я стал такой обузой.
My family would kick me out for being such a nuisance.

Я ненавижу быть обузой.
I would hate to be a nuisance.

Не позволяй мне быть обузой.
Don't ever let me be a nuisance.

рисковать самим стать обузой?
risk becoming liabilities yourselves?

Я надеюсь что он не стал себе обузой.
I do hope he hasn't made a nuisance of himself.

Если хотите, но, пожалуйста, не позволяйте мне быть обузой.
If you would like, but please don't let me be a nuisance.

Я не стану вам обузой, сир… миледи.
I won't slow you down, ser-- my lady.

Ты был обузой для меня.
I was shackled to you.

Она не будет обузой слишком долго.
She won't be a bother much longer.