ОБЪЯВЛЕННАЯ - перевод на Английском

• declared
• announced
• advertised
• launched
• pledged
• proclaimed

Примеры использования Объявленная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объявленная цель этих зверств заключается в изгнании правительства Либерии силой оружия.
The stated objective of this atrocious enterprise is to oust the Liberian Government by force of arms.

Объявленная цена не является предложением купли- продажи
Published prices are not offers to sell

Ваше внимание сразу же привлечет гора Техина, объявленная охраняемым памятником природы.
Prominent in its wonderful landscape is the Tejina mountain, which has been declared a Protected Natural Monument.

Однажды объявленная GV- переменная существует в клиентском терминале в течение 4 недель с момента последнего обращения.
Once declared GV exists in the client terminal for 4 weeks from the moment of the last call.

Объявленная эквивалентность будет указана в переводной таблице в нормативно-техническом документе, указанном в§ 3 выше.
The declared equivalence shall be indicated in an equivalence table in the reference document mentioned in§ 3 above.

По мнению южнотихоокеанских стран, объявленная в настоящее время Францией программа испытаний не согласуется в этими обязательствами.
South Pacific countries do not believe the testing programme, now announced by France, is consistent with those undertakings.

Переменная, объявленная внутри блока( часть кода,
A variable declared inside a block(part of code enclosed in curly brackets)

Недавно объявленная Японией программа создания мира, свободного от ядерного оружия, содержит много положений, которые поддерживает Новая Зеландия.
The road map to a nuclear-free world recently announced by Japan contained much that resonated with New Zealand.

Указывает, будет ли объявленная программа загружаться только тогда, когда файлы необходимы для клиентского компьютера Configuration Manager 2007.
Specifies whether an advertised program is downloaded only as files are needed by the Configuration Manager 2007 client computer.

Программа ЮНИФЕМ по подготовке УГПБ, объявленная в 2001 году, получила поддержку правительств Бельгии,
The UNIFEM GRB programme launched in 2001 has attracted support from the Governments of Belgium,

Независимость Черногории, объявленная в июне 2006 года,
The independence of Montenegro, declared in June 2006,

Пока не известно, каким образом объявленная пауза в строительстве аэропорта может отразиться на этих планах.
It is not yet known how the announced pause in the airport construction might affect those plans.

Если выбран этот вариант, объявленная программа назначается в соответствии с указанными датой и временем.
If this option is selected, the advertised program is assigned according to the specified dates and times.

Глобальная программа поддержки акушерства, объявленная ЮНФПА, и Международная конфедерация акушерок способствуют решению проблемы острого дефицита людских ресурсов в области охраны материнского здоровья.
The global Midwifery Programme, launched by UNFPA, and the International Confederation of Midwives have both helped address the acute shortage of human resources for maternal health.

Максимальная масса грузов, объявленная допустимой компетентным органом страны регистрации транспортного средства.
Maximum weight of goods declared permissible by the competent authority of the country of registration of the vehicle.

Объявленная премьер-министром Нарендрой Моди кампания Make in India ставит своей целью превращение Индии в мировой производственный цех.
The Make in India initiative announced by Prime Minister Narendra Modi aims to transform India into a global manufacturing workshop.

Наконец, для обеспечения того, чтобы объявленная помощь действительно предоставлялась,
Finally, to ensure that pledged assistance is actually delivered,

Указывает, должна ли объявленная программа во время выполнения игнорировать предварительно установленные окна обслуживания системы.
Specifies whether to have the advertised program ignore preset system maintenance windows while the program is running.

Объявленная приверженность государств- членов правам человека должна быть подкреплена соответствующими ресурсами, необходимыми для укрепления способности Управления осуществлять свой жизненно важный мандат.
Member States' proclaimed commitment to human rights must be matched by resources to strengthen the Office's ability to discharge its vital mandate.

Хочется надеяться на то, что в будущем объявленная готовность приступить к переговорам по соглашению СНВ- 3 приведет к дальнейшим существенным сокращениям ядерного оружия.
Hopefully, in the future, the declared willingness to initiate START III will lead to further significant reductions of nuclear weapons.