ОБЯЗАННЫМ - перевод на Английском

• obliged
• obligated
• compelled
• bound
• beholden
• duty-bound
• required
• obligation
• had to
• under a duty
• to owe

Примеры использования Обязанным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он чувствовал себя обязанным.
He felt obligated.

Не чувствуй себя обязанным остаться.
Don't feel obligated to stay.

Но и не чувствуй себя обязанным уйти.
But don't feel obligated to leave either.

я чувствовал себя обязанным защитить его частную жизнь.
I felt obligated to protect his privacy.

Может потому, что ты чувствуешь себя обязанным сказать это?
Because you feel you have to say it?

То я считаю себя обязанным пойти к вам на барбекю.
I will feel I have to go to your barbecue.

Я знаю, что директор Фьюри чувствует себя обязанным вам, после того, как вы пожертвовали собой.
I know Director Fury felt he owed you after you sacrificed yourself.

Я чувствовал себя обязанным вам сказать.
I felt I had to tell you.

Возможно, он чувствовал себя обязанным.
Maybe he felt it was an obligation.

Не хочу, чтобы он чувствовал себя обязанным.
I don't want him to feel indebted.

Лучше умереть, чем быть обязанным тебе жизнью.
I would rather be dead than owe my life to you.

Ну, а может, я хочу быть обязанным.
Well, maybe I want to be indebted.

Ли чувствовал себя ему обязанным.
Lee felt like he owed him something.

Вогл дала мне этот диск, чтобы я чувствовал себя обязанным ей.
Vogel gave me this DVD to make me feel as if I owe her something.

В этой связи я чувствую себя обязанным твердо поддержать делегацию Египта,
In this regard, I feel obliged to firmly support the delegation of Egypt,

Ну, я чувствую себя обязанным, ведь я был одним из первых, кто качался на них.
Well, I feel obligated'cause I was one of the first people to swing on it.

Я считаю себя обязанным направить Вам это письмо, поскольку наши инициативы о том, чтобы Секретариат опубликовал соответствующее исправление, успеха не принесли.
I feel obliged to send this letter to you since our initiatives with the Secretariat to have the corrigendum published accordingly have been unsuccessful.

Поэтому я считаю себя обязанным обратить Ваше внимание на необходимость безотлагательного проведения межтаджикских переговоров в кратчайшие возможные сроки
Therefore, I feel compelled to draw your attention to the urgent need to hold the inter-Tajik talks in the shortest possible time

хотя и не быть обязанным, осматри вать оборудование
though not obligated, to inspect equipment

Я считаю себя обязанным, хотя и с большой неохотой,
I feel obliged, with considerable reluctance,