Примеры использования Оглашает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Г-жа УИЛКИНСОН( Заместитель Секретаря Комитета) оглашает фамилии петиционеров, которые обратились с просьбой о заслушании по вопросу о Западной Сахаре.
Ms. WILKINSON(Deputy Secretary of the Committee) read out the names of the petitioners who had requested a hearing on the question of Western Sahara.Председательствующий на очном заседании сообщает присутствующим о наличии кворума для проведения заседания ЦЗО и оглашает повестку дня заседания.
The Presiding person over the in-person session reports to those present about availability of quorum for the session carrying out of the CPA and announces the session agenda.Секретариат оглашает информацию о ценах на основе ответов на приглашение для участия в торгах при их публичном открытии.
The Secretariat reads out price information from responses to invitations to bid at public openings.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ оглашает сроки проведения сессий Комитета,
Г-жа де Лаурентис( секретарь Комитета) оглашает ряд изменений, внесенных в проект программы работы.
Ms. de Laurentis(Secretary of the Committee) read out a number of changes to the draft programme of work.Председатель Совета директоров сообщает присутствующим о наличии кворума для проведения заседания Совета директоров и оглашает повестку дня заседания Совета директоров.
The Chairman of the Board of Directors announces if a quorum is present for the Board of Directors meeting and reads out the agenda of the Board of Directors meeting.добавить в проект доклада еще один новый пункт, который он оглашает.
adding a further new paragraph to the draft report, which he read out.Г-н Токаев( Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве) оглашает послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Mr. Tokayev(Director-General of the United Nations Office at Geneva) read out a message from the Secretary-General of the United Nations.директор женевского сектора Управления по вопросам разоружения) оглашает послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Conference on Disarmament and Director of the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs) read out a message from the Secretary-General of the United Nations.В Нью-Йорке Аллен Даллес организует пресс-конференцию, во время которой оглашает список из 118 выдающихся американских деятелей- членов АКОЕ, поддержавших план Шумана.
Dulles organises a press conference during which he makes public a list of 118 eminent US personalities, members of ACUE, who support the Schumann Plan.Если сторонами не согласовано иное, то Комитет оглашает рекомендации подкомитета в течение трех месяцев с даты направления на его рассмотрение спора.
Unless otherwise agreed by the Parties in dispute, the Committee shall announce recommendations of the sub-committee within three months from the date on which the dispute was referred to it.Правительство оглашает и регулярно отчитывается о целевых значениях основных совокупных бюджетно- налоговых показателей,
The government states and regularly reports on a numerical objective for the main fiscal aggregates which is both preciseПравительство оглашает и регулярно отчитывается о целевых значениях основных совокупных бюджетно- налоговых показателей,
The government states and regularly reports on a numerical objective for the main fiscal aggregates which is both preciseПравительство оглашает и регулярно отчитывается о целевых значениях основных совокупных бюджетно- налоговых показателей, которые либо точно определены, либо имеют срок выполнения.
The government states and regularly reports on a numerical objective for the main fiscal aggregates which is either precise or time-bound.DPD оглашает третьи лицам информацию только в том объеме, который необходим для надлежащего оказания ими Услуги или ее части.
DPD discloses information to third parties only to the extent it is necessary for them to properly provide the Service or part thereof.Г-н ДХАНАПАЛА( Заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения) оглашает послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в адрес второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции.
Mr. DHANAPALA(Under-Secretary-General for Disarmament Affairs) read a message to the Second Review Conference from the SecretaryGeneral of the United Nations.Судебная камера оглашает обвинительное заключение, удостоверяется в том, что права обвиняемого соблюдаются,
The Trial Chamber shall read the indictment, satisfy itself that the rights of the accused are respected,И наконец, оратор оглашает резюме доклада Генерального секретаря об удержании персонала
Наблюдатели, которые не присутствуют на заседании в тот момент, когда Председатель оглашает их фамилии, утрачивают право выступать по пункту повестки дня, находящемуся на рассмотрении.
Those observers who Ii оглашает или обеспечивает оглашение обвиняемому обвинительного заключения на языке,
Ii read or have the indictment 
