ОПАСАЯСЬ РЕПРЕССИЙ - перевод на Английском

• for fear of reprisals
• fearful of reprisal
• fearing repression

Примеры использования Опасаясь репрессий на Русском языке и их переводы на Английский язык

обычные суды также не смогут гарантировать справедливого разбирательства, поскольку, опасаясь репрессий, судьи якобы неохотно рассматривают случаи.
to guarantee fair trials, because judges were reportedly uneasy about hearing sensitive cases for fear of reprisals.

В СП5 также указывается, что, опасаясь репрессий в свой адрес и в отношении своих семей, адвокаты все более неохотно берутся за щекотливые дела,
JS5 also stated that fearful of reprisal against themselves and their families, lawyers were increasingly reluctant to take on sensitive cases,

Напоминая о том, что ни одна национальная неправительственная организация не участвовала в диалоге с Комитетом со времени рассмотрения первоначального доклада Того, опасаясь репрессий, она спрашивает, попрежнему ли деятельность по защите прав человека в Того осуществляется в обстановке отсутствия безопасности.
Recalling the fact that no national NGOs had participated in the dialogue with the Committee during the consideration of Togo's initial report for fear of reprisals, she asked whether a climate of insecurity still surrounded human rights defence activities in Togo.

местное население неохотно идет на раскрытие информации о случаях использования детей вооруженными формированиями или группировками, опасаясь репрессий.
community members are reluctant to provide information on cases of children used by armed forces or armed groups for fear of reprisals.

другие противники« Русской весны», хотя самые крайние из них могли и уклониться, опасаясь репрессий или не приемля заявленной нейтральности марша в« украинском вопросе».
although the most extreme of them may have stayed away for fear of reprisals or not accepting the avowed neutrality of the march on the“Ukrainian question.”.

другие противники« Русской весны», хотя самые крайние из них могли и уклониться, опасаясь репрессий или не приемля заявленной нейтральности марша в« украинском вопросе».
although the most extreme of them may have stayed away for fear of reprisals or not accepting the avowed neutrality of the march on the“Ukrainian question.”.

поданных по фактам пыток, поскольку граждане не решаются подавать их, опасаясь репрессий, которые могут быть предприняты против них или членов их семей.
given that individuals would hesitate to take action for fear of reprisals against themselves or members of their families.

После смерти вождя 200 членов его племени хункпапа, опасаясь репрессий, бежали и частично присоединились к племени миннеконжу под водительством вождя Пятнистый Лось,
After Sitting Bull's death, 200 members of his Hunkpapa band, fearful of reprisals, fled Standing Rock to join Chief Spotted Elk(later known as"Big Foot")

Опасаясь репрессий в отношении своей семьи, отец Абдельмоталеба Абушаалы связался с близкими к семье лицами,
Fearing reprisals against his family, Abdelmotaleb Abushaala's father contacted family friends and asked them to

они не будут использовать их и не будут сигнализировать о нарушениях, опасаясь репрессий.
will they blow the whistle in the event of misconduct for fear of retaliation.

Метохии не поддерживают вышеупомянутую деятельность, но также и не используют свои права и свободы, опасаясь репрессий со стороны албанских сепаратистов и террористов.
do not either make use of their rights and liberties for fear of repression on the part of Albanian separatists and terrorists.

в июне 2004 года баньямуленге участвовали в боевых действиях с обеих сторон и многие из них, опасаясь репрессий, укрылись в Гатумбе.
the Banyamulenge participated on both sides of the fighting in June 2004, and many fled to Gatumba fearing reprisals.

гораздо больше, бежали в другие регионы Украины, опасаясь репрессий из-за их работы в качестве политических активистов
have fled to other parts of Ukraine, fearing reprisals for their work as political activists

помогающее свидетелям обрести достаточную уверенность для присутствия на судебных слушаниях и беспрепятственно, не опасаясь репрессий, запугиваний, преследований и возмездия, дать свидетельские показания.
witnesses sufficient confidence in the proceedings to come forward and testify without undue hindrance, fear of reprisals, intimidation, harassment and retaliation.

были вынуждены покинуть свои дома, опасаясь репрессий за распространение листовок в поддержку президента Аристида,
forced to abandon their homes for fear of reprisals against them for distributing leaflets in favour of President Aristide,

До тех пор пока граждане Ирана не получат возможность, не опасаясь репрессий, самостоятельно решать вопросы в области прав человека,
As long as Iranian citizens themselves could not address human rights issues without fear of persecution, the Third Committee,

Из этих докладов можно заключить, что они проводились таким образом, что, вероятно, лишь очень немногие люди осмелились бы давать показания, опасаясь репрессий в отношении себя или своих семей заранее подготовленные,
From the reports, one can assume that they were conducted in such manner that very few people would probably dare to testify out of fear of reprisals against them or their families prearranged, large, collective

имеют все законные основания опасаться репрессий.
conflict can legitimately fear persecution.

Тем не менее беженцы и внутренне перемещенные лица по-прежнему продолжают опасаться репрессий.
However, fears of reprisals continue to exist among refugees and internally displaced persons.

Многие жертвы пыток и жестокого обращения воздерживаются от подачи жалоб, так как опасаются репрессий и/ или не верят в то, что смогут добиться справедливости.
Many victims refrain from lodging complaints about torture or ill-treatment for fear of reprisals and/or because they do not believe it is possible to obtain justice.