ОПЕКУНАМИ - перевод на Английском

• guardians
• caregivers
• carers
• trustees
• custodians
• caretakers
• guardian
• guardianship

Примеры использования Опекунами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработать не связанные с заключением под стражу альтернативы в отношении лиц, являющихся единственными или основными опекунами детей.
Develop non-custodial alternatives in relation to the sole or primary carers of children.

их семьями и опекунами, а также сотрудниками Организации Объединенных Наций
their families and caregivers, as well as United Nations staff

являются хранителями или опекунами пещеры Дау Го.
are the keepers or guardians of Dau Go cave.

Спор между опекунами и учителем школы в Лидсе( Leeds Grammar School) по поводу учебной программы дошел до высшей апелляционной инстанции- Канцлерского суда.
Such a dispute between the trustees and master of Leeds Grammar School led to a celebrated case in the Court of Chancery.

обеспечивает проведение консультаций между правительством и потребителями услуг, опекунами, семьями и обслуживающими организациями, действующими в интересах инвалидов.
ensures consultation takes place between the Government and consumers, carers, families and service providers within the disability sector.

В результате их усилий в Гаити были воссоединены со своими семьями или опекунами 1 303 ребенка.
As a result of their efforts, 1,303 children were reunited with their families or caregivers in Haiti.

Семейным положением в т. ч. подразумеваются дети в возрасте до 18 лет, проживающие вместе с родителями или законными опекунами; беременные женщины
Familial status including children under the age of 18 living with parents or legal custodians; pregnant women

Ну ты знаешь, Род и Крисси хотели подать заявление, чтобы стать опекунами. Так что они учатся водить.
Well, you know that Rod and Chrissie have been thinking of applying to be carers, so they have been learning how to drive.

он назвал Пембрука и Монтгомери опекунами.
he named Pembroke and Montgomery as trustees.

В посткризисный переходный период не должно происходить возрастания для детей угрозы разделения со своими основными опекунами.
The period of post-crisis transition must not increase the threat to children of being separated from their primary caregivers.

Более того, большинство детей, ранее связанных с ЛРА, не могли общаться со своими франкоговорящими опекунами.
Furthermore, most children formerly associated with LRA could not communicate with their French-speaking caretakers.

находящихся на содержании, родителями или опекунами.
the sale of children by parents or custodians.

так и между учителями, опекунами и другими лицами и детьми.
and between teachers, carers and others and children.

встречались с опекунами.
were meeting with the Trustees.

точки зрения нарративных практик для внедрения, которые могут быть приняты опекунами в их ежедневном труде по заботе.
we offer the following suggestions for practitioners to implement, and which caregivers could themselves take into consideration in their daily acts of caregiving.

Другим новшеством является положение о том, что женщины могут стать опекунами своих детей после развода.
Another new provision was that women could get guardianship of their children after divorce.

особенно для женщин, являющихся опекунами своих детей, с целью положить конец бедности и слабости.
in particular for women who are the caretakers of their children, to reduce cycles of poverty and vulnerability.

С другой стороны, уровень понимания родителями, опекунами и другими членами семьи ответственности за воспитание детей
On the other hand, parental, guardian, and other family members' awareness,

осуществляемого членами семей, опекунами или посторонними лицами.
perpetrated by family members, caretakers or strangers.

Сделки от их имени осуществляются родителями или опекунами, и они имеют право лично осуществлять лишь простые сделки статья 14 Гражданского кодекса.
Transactions shall be performed for them by a parent or guardian, however, they have the right to independently carry out simple transactions art. 14, CC.