ОПРЕДЕЛЯЕМОГО - перевод на Английском

• defined
• determined
• designated
• established
• identifiable
• set
• specified

Примеры использования Определяемого на Русском языке и их переводы на Английский язык

в течение периода времени, определяемого регистрирующей стороной.
for the period of time specified by the registering party.

Периодическая компенсация за утрату трудоспособности выплачивается до истечения срока утраты трудоспособности, определяемого государственной комиссией по вопросам медицинского социального освидетельствования.
Periodic compensation for the loss of functional capacity shall be paid until the expiry of the period of the loss of functional capacity established by the State Commission of Medical Social Examination.

который затем может отреагировать на этот ответ в течение срока, определяемого Комитетом.
who will then have an opportunity to respond within a time frame determined by the Committee.

чтотребует совершенствования порядка предоставления права пользования, определяемого законодательством.
which requires procedure improvement for granting the right to use defined by law.

Блоки и барабаны для стальных канатов должны иметь диаметр не ниже определяемого группой классификации механизма, в котором они установлены.
Blocks and drums for wire rope must have a diameter not less than determined by the group classification mechanism in which they are installed.

средние и малые), определяемого по объему продаж.
medium-sized and small) defined by sales volumes.

Инвестиции организации размещаются в финансовые инструменты высокого кредитного качества, определяемого авторитетными независимыми рейтинговыми агентствами.
The organization's investments are placed in high credit quality financial instruments as determined through reputable third party rating agencies.

Другие страны, напротив, не поддерживают идею такого рода широкого толкования понятия сервисного оборудования, определяемого в разделе 1. 2. 1 ДОПОГ.
Others did not share that broad view of service equipment as defined in 1.2.1 ADR.

Оклады, надбавки и льготы международного персонала различаются в зависимости от размера корректива по месту службы, определяемого коэффициентами стоимости жизни.
The salary and emoluments of international staff vary according to the level of post adjustment, determined by cost-of-living factors.

в должности матроса в течение периода, определяемого компетентным органом.
as a helmsman-apprentice or as a crewman for a period determined by the competent authority.

Мо величина, принимаемая по нижеследующей таблице в зависимости от параметра n1, определяемого по формуле.
Mo a value from the following table in relation to the parameter n1 determined by the formula.

Распознавание острого простатита на основании изложенного, пальпаторно определяемого увеличения долей простаты,
Recognition of acute prostatitis based on the above, determined by palpation increasing share of the prostate,

Мы также варьировали постоянную составляющую стоимости материалов в зависимости от размера системы, определяемого числом предприятий- участников.
We also varied the fixed material cost element across the system size, determined by the number of facilities participating.

В случае отсутствия указанного юридического термина мы сохраняем ваши личные данные в течение разумного периода времени, определяемого на основе дополнительных критериев.
In cases of lack of legal time, we retain your personal data for a reasonable period of time determined on the basis of additional criteria.

рабочая группа экспертов состоит из соответствующего числа членов, определяемого Комитетом.
working group shall be composed of an appropriate number of members as determined by the Committee.

возврата в исходное положение в течение соответствующего периода времени, определяемого органом, проводящим испытание.
consists of one full operation and resetwithin an appropriate period as determined by the testing agency.

При использовании Услуг компания AVAST будет сохранять копию каждого файла, определяемого вами как файл, подлежащий сохранению.
When using the Services, AVAST will save a copy of each file you designate as requiring storage.

незамедлительное замораживание такой собственности лица, определяемого в качестве субъекта,
immediate freezing of such property upon a person being identified as an entity which commits

Еще больший разрыв между мальчиками и девочками имеется по показателю недоедания, определяемого по росту и возрасту,- 27, 7% для мальчиков и 19, 81% для девочек.
Malnutrition measured in terms of height and age reveals an even more significant difference with 27.7 per cent of boys and 19.81 per cent of girls affected.

Аспект участия является важным элементом права на развитие, определяемого как право любого человека
The participatory dimension is an essential component of the right to development, which is defined as the right of every human person