Примеры использования Опротестования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В ряде стран имеются широкие возможности для опротестования законодательных положений, касающихся мирных собраний, в судах в соответствии с конституцией.
There could be ample opportunity in a number of countries for court challenges to assembly laws to be brought under the constitutions of these countries.Еще одно соображение связано с вопросом о том, как установить минимальный период, который будет достаточным для опротестования условий привлечения заявок.
Other considerations include how to provide a minimum period that will allow a challenge to the terms of solicitation.Существуют процедуры подачи жалоб и опротестования результатов выборов,
Апреля 2013 года Палата предварительного производства I приняла решение о проведении разбирательства после опротестования приемлемости этого дела Ливией.
On 26 April 2013, Pre-Trial Chamber I issued its decision on the conduct of the proceedings following the admissibility challenge filed by Libya.Возможность опротестования в административном и судебном порядке акта высылки имеет исключительное значение,
The possibility for administrative and judicial appeals against the act of expulsion had particular significance,это увеличивает риск опротестования договора в суде;
it increases the risk of challenge the contract in court;На этапе процесса опротестования любой кандидат может также подать возражение,
Статья 329 Уголовно-процессуального кодекса Республики Таджикистан предусматривает право кассационного обжалования и опротестования приговора.
Article 329 of the Code of Criminal Procedure provides for the right to lodge cassational appeals and protests against sentences.решал вопросы, касающиеся опротестования тендерных заявок.
dealt with issues related to bid protests.Поскольку юридических механизмов для опротестования условий содержания в тюрьмах не существует,
Просьба подробно остановиться на возможностях опротестования решений в системе охраны психического здоровья
Статья 1 Факультативного протокола исключает возможность опротестования авторами сообщения мер, принятых государством- участником в порядке выполнения своих обязательств по Уставу.
Article 1 of the Optional Protocol precludes the authors from disputing measures taken by the State party to implement its Charter obligations.Просьба указать, какие судебные механизмы существуют для опротестования задержанными такого административного задержания,
Please indicate what judicial mechanisms are available Сорокавосьмичасовой период, предоставленный политическим партиям для опротестования результатов, начинается немедленно после объявления окончательных результатов.
A 48-hour period for political parties to appeal the results will come into effect immediately after the final announcement.законные способы их опротестования отсутствуют, за исключением тех ситуаций, когда нарушаются правила конкуренции.
there is no way to contest them legally, except in situations where rules of competition are violated.Было высказано предложение ограничить право опротестования юрисдикции или оспаривания допустимости этапом досудебных слушаний
It was suggested that the right to challenge jurisdiction or admissibility should be limited Такую процедуру целесообразно включить, в качестве одного из возможных вариантов, в систему опротестования результатов торгов.
It is considered useful to include an alternative dispute resolution procedure in the procurement challenge system as an option.предъявляемые к закупающим организациям, и риски опротестования со стороны поставщиков.
addressing the requirements upon procuring entities and the risks of protests by suppliers.был назначен в качестве адвоката, который будет оказывать помощь суду в процессе опротестования.
увеличение возможностей опротестования и выявления нарушений.
increase of possibilities for protestation and violations revelation.
