ОРГАНОВ НАДЗОРА - перевод на Английском

• oversight bodies
• supervisory authorities
• supervisory bodies
• surveillance authorities
• oversight body

Примеры использования Органов надзора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также хотела бы получить больше информации о характере взаимодействия Группы по поддержке надзора и трех основных органов надзора.
She also wished to have more information on the nature of the interaction between the Oversight Support Unit and the three main oversight bodies.

Критическим определяющим фактором является оценка органов надзора способности и желания руководства кредитно-финансового учреждения предпринимать необходимые меры для исправления выявленных недостатков.
The supervisor's assessment of management's ability and willingness to take necessary corrective action is also a critical determining factor.

Для выполнения приведенных выше обязанностей, программа обучения сотрудников органов надзора должна включать в себя методику оценки следующих аспектов.
To fulfil these responsibilities, training should enable supervisory staff to adequately assess.

Обучение персонала должно проводиться таким образом, чтобы сотрудники органов надзора могли составить обоснованные сравнительные выводы в отношении систем
Training should aim to allow supervisory staff to form sound comparative judgements about life insurance companies

Второе заседание трех органов надзора должно состояться в Нью-Йорке 3 ноября.
The second tripartite meeting of the oversight bodies was due to be held in New York on 3 November.

Примечание: Обсуждения в группах позволили бы собрать вместе представителей органов надзора за банковским сектором
Note: A panel discussion could bring together representatives of authorities supervising the banking sector

Была выражена озабоченность по поводу включения некоторых рекомендаций органов надзора, которые еще не были утверждены Генеральной Ассамблеей.
Concern was expressed about the inclusion of some recommendations of oversight bodies that had not yet been approved by the General Assembly.

согласовании деятельности органов надзора, и он будет признателен делегациям за высказанные в этой связи предложения.
harmonization of the work of the oversight bodies, and he would appreciate suggestions in that regard from delegations.

Необходимо четко определить мандаты и функции органов надзора и ликвидировать неопределенность, которая может возникнуть при их толковании подотчетными подразделениями.
Clear formulation of the mandates and functions of oversight bodies, plus elimination of ambiguities which might arise in the interpretation of those functions by controlled units.

Консультирование органов надзора посредством проведения четырех совещаний по вопросам подготовки и утверждения руководства по инспектированию судебных учреждений.
Advice through 4 meetings provided to the oversight bodies on the drafting and approval of a user's guide on court inspection.

В Приложении 2 приводится пример оценки, которую могут использовать органы правового регулирования в качестве основы при определении приоритетных направлений работы органов надзора.
Annex 2, provides an example of an assessment that regulators may wish to consider when prioritising supervisory work.

В рамках Управления уже создан механизм контроля за выполнением рекомендаций органов надзора, работой которого руководит Отдел по вопросам управления.
The Office already had an established mechanism for the follow-up and monitoring of recommendations of oversight bodies, which was led by the Division for Management.

возглавляемая первым заместителем Генерального секретаря, может осуществлять эффективную координацию осуществления рекомендаций органов надзора.
the Accountability Panel chaired by the Deputy Secretary-General could be an effective coordinating tool for follow-up to the recommendations of oversight bodies.

учредили целый ряд судебных органов и органов надзора.
have also established a multitude of jurisdictional and monitoring organs.

формальные, так и материальные средства, необходимые для надлежащего функционирования органов надзора.
material means required for the proper functioning of oversight bodies are very important.

о вовлечении органов надзора за рынками в борьбу против контрафакции.
on involving market surveillance bodies in fight against counterfeiting was presented.

бюджетным вопросам и других органов надзора, а также Группы экспертов для проведения обзора, образованной в соответствии с резолюцией 53/ 213 Генеральной Ассамблеи.
Budgetary Questions and other oversight bodies, and of the Expert Review Group established pursuant to General Assembly resolution 53/213.

банков и иных органов надзора в национальных платежных системах иностранных государств,
banks and other supervisory authorities in the national payment systems of foreign countries,

разделяет мнение представителя Кубы о том, что укрепление органов надзора должно осуществляться комплексно,
of gratis personnel and agreed with Cuba that the strengthening of oversight bodies should be across the board

Они выступают в роли официальных органов надзора, которые следят не за тем, как осуществляются все законы, а за тем, чтобы они не нарушались, при этом их полномочия по
They function as statutory supervisory bodies not by monitoring how all laws are enforced,