ОСЛАБЛО - перевод на Английском

• weakened
• waned
• eased
• has diminished
• has declined

Примеры использования Ослабло на Русском языке и их переводы на Английский язык

После смерти де Голля в 1970 году влияние его идеологии на французскую внешнюю политику ослабло.
After Charles Francis Murphy's death in 1924, Tammany's influence on Democratic politics began its wane.

Он указал, что глобальное восстановление ослабло, а глобальные перспективы ухудшились в условиях значительного риска падения.
He pointed out that the global recovery had weakened and the global outlook had deteriorated, with significant downside risk remaining.

Через некоторое время свечение ослабло, диаметр" колеса" уменьшился до 80- 100 метров,
After a while the glow faded, the diameter"wheel" reduced to 80-100 meters,

Действие системных факторов риска в еврозоне ослабло благодаря проведению в жизнь в течение прошедшего года различных мер политики, однако состояние многих банков в этом регионе до сих пор остается неустойчивым.
Systemic risks in the eurozone had abated as a result of various policy measures adopted in the past year, but many banks in the area were still fragile.

Однако влияние незаконных вооруженных формирований не ослабло, несмотря на то, что некоторые формирования продолжают сдавать оружие.
The influence of illegal armed groups has, however, not diminished despite some groups continuing to hand in weapons.

хуннское государство ослабло и кыргызы добились восстановления суверенитета именно в это время.
the state of Huns were weak and Kyrgyz achieved the restoration of sovereignty in that time.

Насос работает шумно: Возможно, ослабло крепление насоса,
Pump is loud: Pump fixing may be loose or the connected cables

Марре на стыке Центрального, Северного и Южного Дарфура ослабло.
influence of SLA-AW have waned beyond its stronghold in Jebel Marra at the junction of Central, North and South Darfur.

На фоне этой ужасающей ситуации в области прав человека в Ираке сотрудничество правительства со Специальным докладчиком в осуществление им своего мандата ослабло до такой степени, что оно практически отсутствует.
Against the background of the terrible situation of human rights in Iraq, the Special Rapporteur has seen government cooperation with his mandate decline to the point of non-existence.

его тело увяло и ослабло.
his body is deteriorated and weak.

По сути дела, появившееся на рубеже веков осознание того, насколько катастрофическими могут быть последствия усиления нищеты в странах<< третьего мира>>, похоже, значительно ослабло.
In fact, the awareness shown at the turn of the century of the disastrous consequences of deepening poverty in the third world seems to have waned significantly.

Однако их общее депрессивное влияние на доверие деловых кругов и потребителей в масштабах глобальной экономики в начале 2002 года, как представляется, ослабло.
However, their generally depressing impact on consumer and business confidence throughout the world economy appears to have waned in early 2002.

потребительскую уверенность в масштабах всей мировой экономики, повидимому, ослабло в начале 2002 года.
business confidence throughout the world economy appears to have waned in early 2002.

единство позиции Совета по Судану ослабло и что это отрицательно сказывается на практическом осуществлении решений.
that the degree of unity in the Council on the Sudan had ebbed and that that was undermining the implementation effort.

Кроме того, евро ослабло после заявления члена Управляющего совета ЕЦБ Лииканена,
In addition, the euro weakened after the speech of a member of the Governing Council of the ECB Liikanen,

Влияние США на Новую Зеландию ослабло после протестов из-за войны во Вьетнаме,
The influence of the United States on New Zealand weakened following protests over the Vietnam War,

После неудачной экспедиции в Нормандию в 1137 году влияния дяди Александра Роджера Солсберийского при дворе короля Стефана ослабло, но король не стал предпринимать против его семьи действий,
After a failed expedition to Normandy in 1137, the influence of Alexander's uncle, Roger of Salisbury, waned at the court of King Stephen, but the king took no action against the family that

В течение семи лет сектор Газа оказывал чрезмерное давление на бюджетную систему Палестинской национальной администрации, которое несколько ослабло в 2013 году, хотя вклад сектора Газа в доходы Палестинской национальной администрации по-прежнему составлял лишь 3%,
Gaza's seven-year-long excessive pressure on the public finances of the Palestinian National Authority eased slightly in 2013, although the Gaza Strip still contributed a meagre 3 per cent of the revenue of the Palestinian National Authority,

которое по мнению банка« ослабло» по сравнению с предыдущей формулировкой« осталось без изменений».
in the opinion of the bank,"weakened" in comparison with the previous formulation"remained unchanged.

хотя это влияние ослабло на протяжении всего десятилетия.
although this influence waned throughout the decade.