ОСЛОЖНЕНО - перевод на Английском

• complicated
• has been made difficult
• is compounded

Примеры использования Осложнено на Русском языке и их переводы на Английский язык

выполнение связанных с ее ликвидацией задач было осложнено отсутствием надлежащим образом составленной отчетной документации.
mid-phase were felt through the entire mission and indeed beyond, as liquidation tasks were complicated by lack of accurate records.

Арктического региона осложнено суровыми климатическими условиями, сопровождающимися загрязнением окружающей среды,
the Arctic region is impeded by severe climatic conditions coupled with environmental pollution

работниками судебной системы может быть осложнено различиями в понимании правил
judicial officers can be impeded by differences in perceptions of politeness;

В случае согласия с его проведением заключение рамочных дистрибьюторских соглашений будет осложнено, поскольку положения о купле- продаже будут признаваться не имеющими юридической силы по причине отсутствия точного указания количества и цены товара.
If adopted, the distinction would make it difficult to conclude a framework distributorship agreement because the sales provisions would be invalidated because they did not designate definite quantities and prices.

года положение иракских студентов, обучающихся за рубежом, было осложнено позицией колониалистских государств,
the situation of Iraqi students studying abroad was affected by the position of the colonialist States,

Это было осложнено и даже вызвано ростом наемничества
This has been compounded by, and even caused by,

В начале войны итальянское военное положение было осложнено следующими негативными факторами:
Upon the outbreak of the war, the Italian military was hampered by the following factors:

обеспечение которой будет осложнено проблемой нахождения правильного баланса между растущим спросом на биотопливо
which will be complicated by the challenge of striking the correct balance between the growing demand for biofuels

С озабоченностью отмечая, что эффективное управление морскими рыбными промыслами в ряде районов осложнено ненадежностью информации
Noting with concern that effective management of marine capture fisheries has been made difficult in some areas by unreliable information

дело было осложнено еще больше в результате навязывания всем пуэрто-риканским гражданам гражданства Соединенных Штатов,
the case was further complicated by the imposition of United States citizenship upon all Puerto Rican citizens, despite the unanimous

что было осложнено представлением вопросов, касающихся реформы и не входящих строго в компетенцию Комитета,
which had been complicated by the introduction of reform-related matters not falling strictly within the Committee's purview,

вице-президента Кении осложнено как недавними терактами,
Deputy President of Kenya, are compounded by both the recent terrorist attacks

Правительство Республики Македонии считает, что развитие международных отношений и отношений между многими государствами осложнено проблемами, в результате чего могут возникать конфликтные ситуации, которые могут быстро превратиться в серьезную опасность для поддержания международного мира
The Government of the Republic of Macedonia considers that the development of the international relations and those among many States are burdened with problems which can generate conflict situations that could quickly become serious threats to the maintenance of international peace

официальное сотрудничество в правоохранительной области осложнено рядом проблем,
formal law enforcement cooperation, however, have been hampered by a number of problems,

закрытие открытых позиций может быть осложнено.
closure of open positions may be difficult.

эффективное применение которых осложнено в силу того, что многие предпринимают сходные действия, например применяют субсидии.
whose effective application was difficult because many were taking similar actions such as subsidies.

Что касается утверждения автора, согласно которому его дело было осложнено тем, что решение Областного суда Брно по делу№ 12 Со. 452/ 91 было вынесено судьей Конституционного суда Чешской Республики, то Комитет отмечает, что ему не удалось
As for the author's contention that his case was complicated by the fact that the judgment of the Regional Court of Brno File No. 12 Co. 452/91 was delivered by a judge of the Constitutional Court of the Czech Republic,

Язвенной болезнью желудка, осложненной кровотечением; туберкулезом;
Stomach ulcer complicated by hemorrhage; tuberculosis;

Этот процесс оказался осложненным экологическим кризисом в нашей стране.
This process has become complicated by the ecological crisis in our country.

Рекомендуются для объектов, осложненные биозараженностью, повышенным содержанием сероводорода;
It is recommended for sites complicated with biological contamination, high content of hydrogen sulphide;