ОСЛОЖНЯЮЩИХ - перевод на Английском

• complicating
• compounding
• make it difficult
• complicate

Примеры использования Осложняющих на Русском языке и их переводы на Английский язык

незаконных и осложняющих механизмов и лазеек, которые могут привести к искажениям.
unlawful and compounding mechanisms, and loopholes susceptible to distortion.

с постановкой вводных осложняющих задач.
with the production of introductory complicating problems.

Повестка дня в области развития на период после 2015 года должна быть направлена на устранение факторов, осложняющих достижение странами этих целей,
The post-2015 development agenda must address the factors making it difficult for countries to meet those Goals: unemployment, income inequality, insufficient infrastructure

КОИПЧ сообщило о трудностях, осложняющих, затрагивающих и ограничивающих распространение общественной информации,
CSHRS reported on difficulties that complicated, affected and constrained public information dissemination,

создания им условий, осложняющих и подрывающих нашу работу,
its creation of an environment that hinders and undermines our work,

вооруженного разбоя на море у берегов Сомали являются одним из важных факторов, осложняющих ситуацию в Сомали,
armed robbery at sea off the coast of Somalia are an important factor exacerbating the situation in Somalia,

противоречащих друг другу технических стандартов и лицензионных требований, крайне осложняющих трансграничное использование электронных подписей.
conflicting technical standards and licensing requirements that will make the use of electronic signatures across borders very difficult.

для преодоления осложняющих факторов при выделении сигналов из фонового шума;
to overcome complicating factors in sorting signals from background noise;

в котором рассматривается пять видов пробелов и осложняющих их факторов: а институциональные пробелы между организациями,
which explored five types of gaps and the factors compounding them:(a) institutional gaps among aid organizations;(b)

также наличие в сырье компонентов, осложняющих технологию его переработки.
the presence of components in the raw material that complicate the technology its processing.

В качестве осложняющих обстоятельств в запросе указано следующее: а обнаружение дополнительных заминированных районов,
The request indicates the following as impeding circumstances:(a) the discovery of additional mined areas;(b)

2000 года Канада приветствовала предложение Комитета о том, чтобы при наличии обстоятельств, осложняющих выполнение просьбы о принятии промежуточных мер, Канада представляла Комитету доводы о том, почему такую просьбу направлять не следует,
when faced with circumstances where compliance with an interim measures request is difficult, Canada should present the Committee with arguments as to why a request should not be made, or should ask that

В качестве осложняющих обстоятельств в запросе указано следующее:
The request indicates the following as impeding circumstances:(a) the size of the country

также деятельность пиратских групп в Сомали являются одним из важных факторов, осложняющих ситуацию в Сомали,
as well as the activity of pirate groups in Somalia, are an important factor exacerbating the situation in Somalia,

обусловливает возникновение дополнительных факторов, осложняющих положение сельских женщин.
are other elements adding to the difficulties of rural women.

В качестве осложняющих обстоятельств в запросе указывается следующее: а активный конфликт в то время, когда Судан присоединился к Конвенции, ибо Всеобъемлющее мирное соглашение между Северным
The request indicates the following as impeding circumstances:( a) active conflict at the time that Sudan joined the Convention with the Comprehensive Peace Agreement between the North

Картину осложняет вопрос о том, являются ли сами Lissamphibia полифилетическими.
Complicating the picture is the question of whether Lissamphibia itself may be polyphyletic.

Проблемы этого района, вне всякого сомнения, осложняют политическое урегулирование.
The difficulties prevailing in this area are without a doubt complicating the political solution.

Затем поступила просьба о проведении раздельного голосования, что осложнило ситуацию.
A separate vote was subsequently requested, complicating the situation.

Они усугубляют этнический раскол и осложняют процесс возвращения.
These are reinforcing ethnic divisions and complicating the process of return.