ОСНОВНЫЕ ДЕПАРТАМЕНТЫ - перевод на Английском

• substantive departments

Примеры использования Основные департаменты на Русском языке и их переводы на Английский язык

за шесть недель до начала совещаний, и что в резолюции 47/ 202 Ассамблея настоятельно призвала основные департаменты Секретариата представлять предсессионные документы конференционным службам не менее чем за 10 недель до начала сессии, с тем чтобы имелось достаточно времени на обработку на всех официальных языках.
in resolution 47/202, the Assembly urged substantive departments of the Secretariat to submit pre-session documents to conference services at least 10 weeks before the beginning of a session to allow sufficient processing time for all the official languages.

в котором Ассамблея настоятельно призвала основные департаменты Секретариата соблюдать правило, в соответствии с которым они должны представлять предсессионные документы в соответствующие подразделения Секретариата, отвечающие за обработку документа, по крайней мере за 10 недель до начала сессии,
in which the Assembly urged the substantive departments of the Secretariat to comply with the rule which requires them to submit pre-session documents to the relevant Secretariat Unit responsible for document processing at least 10 weeks before the beginning of sessions,

Эта функция передана основным департаментам и исполнительным комитетам.
This responsibility has been transferred to substantive departments and the Executive Committees.

Все публикации будут выпускаться в тесном сотрудничестве с основными департаментами.
All publications will be produced in close collaboration with substantive departments.

Управление знаниями-- главным образом в интересах основных департаментов.
Knowledge management, mainly for the substantive departments.

Кроме того, по мере необходимости в совещаниях участвуют представители основных департаментов.
In addition, representatives from the substantive departments attend when necessary.

IV. Калькуляция расходов в основных департаментах.
IV. Costing in the substantive departments.

Укрепить связи между исследовательскими институтами и другими основными департаментами Организации Объединенных Наций;
Strengthen the relationship between research institutions and other substantive departments of the United Nations;

Остальными основными департаментами/ управлениями, имевшими значительное количество должностей, связанных с общественной информацией, были.
The other main departments/offices with a significant number of public information posts were.

совместно с соответствующими основными департаментами;
in cooperation with the substantive department involved;

Отдел продолжает работу по выявлению в консультации с основными департаментами и соответствующими управлениями дополнительных товаров
The Division continues to identify, in consultation with the substantive departments and offices concerned, additional goods

Аналогичным образом Отдел работает в тесном сотрудничестве с другими основными департаментами и управлениями в связи с приобретением товаров
Similarly, the Division works closely with other substantive departments and offices in the procurement of goods

Такой экспериментальный проект мог бы служить моделью для основных департаментов, где рабочее время сотрудников категории специалистов является важнейшим ресурсом.
This pilot project could serve as a reference for substantive departments, where the time of Professional staff is the critical resource.

программами и основными департаментами, а также внешними партнерами, например НПО
programmes and substantive departments as well as outside partners such as NGOs

Налажена более тесная координация усилий между основными департаментами Центральных учреждений Организации Объединенных Наций,
Closer coordination has been established amongst substantive departments at United Nations Headquarters and between these departments in New York

В то время как основным департаментам поручена подготовка предсессионной документации по вопросам существа,
While the substantive departments are responsible for the preparation of substantive pre-session documentation,

Было отмечено, что именно на основных департаментах лежит ответственность за представление информации Департаменту общественной информации на шести официальных языках.
It was noted that it was the responsibility of the substantive departments to provide information to the Department of Public Information in the six official languages.

Рад сообщить, что мы тесно сотрудничаем с соответствующими основными департаментами, чтобы обеспечить осознание во всем мире важного значения этих исторических событий.
I am glad to report that we are working closely with the substantive departments concerned to ensure that these landmark events are recognized around the world.

Во всех основных департаментах назначены сотрудники, курирующие вопросы документации; проводятся регулярные совещания этих сотрудников для координации усилий по обеспечению своевременного выпуска всех документов.
Focal points for documentation had been set up in all substantive departments and regular meetings of the focal points were held to coordinate efforts aimed at ensuring that all documents were issued on time.

По-видимому, Секретариат должен сообщить своим основным департаментам, что предложения экспертов должны быть одобрены межправительственными органами,
Perhaps the Secretariat should advise its substantive departments that proposals by experts required the endorsement of intergovernmental bodies