ОСНОВНЫЕ ДЕПАРТАМЕНТЫ - перевод на Испанском

• departamentos sustantivos
• principales departamentos

Примеры использования Основные департаменты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поскольку ключевыми направлениями деятельности в Секретариате занимаются основные департаменты в рамках проектов и программ,
Como las actividades fundamentales de la Secretaría son llevadas a cabo por los departamentos sustantivos en el marco de los diversos proyectos

в отношении важности многоязычия, он говорит, что основные департаменты отвечают за обеспечение перевода своих материалов на официальные языки для их использования в докладах,
afirma que es responsabilidad de los departamentos sustantivos encargarse de que su material se traduzca a los idiomas oficiales para su uso en informes,

в состав которой входят основные департаменты Секретариата и программы,
en el que se integran departamentos clave de la Secretaría y los programas,

в начале 2012 года Отдел управленческого и административного обслуживания потребовал, чтобы основные департаменты в штаб-квартире представили свои планы закупок на 2012 год.
2012 la División de Gestión y Servicios Administrativos había empezado a exigir a los departamentos sustantivos de la Sede que presentaran sus planes de adquisiciones para 2012.

В своей резолюции 47/ 202 Ассамблея настоятельно призвала основные департаменты Секретариата соблюдать правило, в соответствии с которым они должны представлять предсессионные документы Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи
En su resolución 47/202, instó a los departamentos sustantivos a que se atuvieran a la regla de presentar los documentos previos a los períodos de sesiones al Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de

соответствующие межправительственные органы и основные департаменты несут главную ответственность за свои публикации с точки зрения их содержания,
de que los órganos intergubernamentales y departamentos sustantivos competentes deben responder directamente de los resultados de sus publicaciones,

в котором Ассамблея настоятельно призвала основные департаменты Секретариата соблюдать правило, в соответствии с которым они должны представлять предсессионные документы в соответствующие подразделения Секретариата, отвечающие за обработку документа, по крайней мере за 10 недель до начала сессии,
en el que la Asamblea insta a los departamentos sustantivos de la Secretaría a que se atengan a la norma de presentar los documentos previos a los períodos de sesiones a la dependencia de la Secretaría encargada de la tramitación de documentos a el menos diez semanas antes de el comienzo de el período de sesiones,

Эта функция передана основным департаментам и исполнительным комитетам.
Esta función ha sido transferida a los departamentos sustantivos y a los Comités Ejecutivos.

IV. Калькуляция расходов в основных департаментах.
IV. Determinación de costos en los departamentos sustantivos.

Управление знаниями-- главным образом в интересах основных департаментов.
Gestión de los conocimientos, fundamentalmente para los departamentos sustantivos.

В то время как основным департаментам поручена подготовка предсессионной документации по вопросам существа, на Отдел возложена
Los departamentos sustantivos se ocupan de preparar la documentación sustantiva anterior al período de sesiones,

Такой экспериментальный проект мог бы служить моделью для основных департаментов, где рабочее время сотрудников категории специалистов является важнейшим ресурсом.
Este proyecto experimental podría servir de referencia para los departamentos sustantivos, cuyo recurso crítico es el tiempo del personal del cuadro orgánico.

Недостаточное участие в процессе разработки основных департаментов- пользователей
Insuficiente participación de los principales departamentos usuarios en el proceso de desarrollo,

Координирует мероприятия ЭСКАТО с мероприятиями основных департаментов и управлений Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях
Coordina las actividades de la CESPAP con las de los principales departamentos y oficinas de la Sede de las Naciones Unidas y con las de los organismos especializados

Генеральный секретарь хотел бы подтвердить приверженность Отдела закупок делу оказания основным департаментам эффективного обслуживания
El Secretario General desea reafirmar que la División de Adquisiciones se ha comprometido a proporcionar a los departamentos sustantivos un servicio eficiente

Во всех основных департаментах назначены сотрудники, курирующие вопросы документации;
Se han establecido en todos los departamentos sustantivos centros coordinadores de documentación

Налажена более тесная координация усилий между основными департаментами Центральных учреждений Организации Объединенных Наций,
Se ha establecido una mejor coordinación entre los principales departamentos de la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York

Комитет приветствовал создание в основных департаментах системы координаторов для контроля за документацией.
El Comité acogió con beneplácito el establecimiento en los departamentos sustantivos de un sistema de coordinadores que controlarían la documentación.

Просит Генерального секретаря обеспечить окончательное закрепление роли Комплексной системы управленческой информации в функционировании основных департаментов пользователей в ближайшие по возможности сроки;
Pide al Secretario General que vele por que la institucionalización del Sistema Integrado de Información de Gestión por los principales departamentos usuarios concluya lo antes posible;

Это свидетельствует о том, что в настоящее время более половины всего времени, необходимого на набор персонала, приходится на долю основных департаментов.
Esto supone que en la actualidad más de la mitad del tiempo de tramitación puede atribuirse efectivamente a los departamentos sustantivos.