ДЕПАРТАМЕНТЫ - перевод на Испанском

• departamentos
• departamento

Примеры использования Департаменты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Колумбийское государство создало этнические департаменты в различных ведомствах,
El Estado colombiano dispone de departamentos étnicos en distintas entidades,

Поэтому бремя проверки ложится на нанимающие департаменты и их группы по набору кадров.
Así, la tarea de esta evaluación queda a cargo de los departamentos contratantes y de sus equipos de contratación.

Соответствующие государственные департаменты будут также осуществлять сотрудничество в целях проведения рассматриваемой политики в полиции и в вооруженных силах.
Las dependencias públicas pertinentes también colaborarán para introducir el concepto de gestión intercultural en la policía y el ejército.

Департаменты и организации, участвующие в осуществлении данного Плана,
Los distintos Departamentos e Instituciones implicadas en la ejecución del Plan,

Департаменты Секретариата рассмотрели проект доклада, и в соответствующих случаях их замечания учитывают в нем.
El informe ha sido examinado por los departamentos de la Secretaría, cuyas observaciones se han incluido pertinentemente.

В докладе были указаны временные меры, к которым прибегают департаменты; это краткосрочные меры, которые невозможно применять на постоянной основе.
En el informe se señalan las medidas provisionales utilizadas por los departamentos; se trata de medidas a corto plazo que no pueden mantenerse por mucho tiempo.

Более того, израильские департаменты общественной безопасности неизменно аннулируют разрешения на работу тех сирийских арабских граждан, которые отказываются сотрудничать с израильскими оккупационными властями.
Las oficinas de seguridad pública israelíes también retiran constantemente permisos de trabajo a los ciudadanos árabes sirios que se niegan a colaborar con las autoridades de ocupación israelíes.

Это министерство должно выделить или укрепить соответствующие департаменты или подразделения, отвечающие за координацию разработки,
El ministerio asignará o fortalecerá un departamento o dependencia pertinente, que se encargará de coordinar la elaboración,

Затем группа проинспектировала все департаменты и лаборатории Института
Posteriormente, el grupo inspeccionó todos los departamentos del Instituto

больницы подают заявки в департаменты здравоохранения соответствующих мухафаз,
los hospitales presentan peticiones de suministros al Departamento de Salud de la gobernación,

Области( департаменты и профессиональные группы), в которых консультанты набирались на срок,
En el cuadro 5 se desglosan, por departamentos y grupos ocupacionales,

Это побудило органы системы здравоохранения, правительственные департаменты и группы женщин маори искать различные пути удовлетворения конкретных потребностей женщин маори.
Esto había llevado a las autoridades sanitarias, a departamentos del Gobierno y a grupos de mujeres maoríes a estudiar diferentes maneras de responder a sus necesidades particulares como mujeres maoríes.

Они просили также сообщить, какие соответствующие департаменты или подразделения в министерстве будут координировать инициативы, связанные с реализацией Плана действий.
También pidieron información sobre los departamentos o dependencias del Ministerio que estarían encargadas de coordinar las actividades destinadas a aplicar el Plan de Acción.

Департаменты и подразделения, готовящие документацию, будут представлять ее на письменный перевод в соответствии с правилами,
Los documentos presentados para su traducción por los departamentos y oficinas de origen se ajusten a las normas establecidas en cuanto a formato

С докладом были ознакомлены департаменты и управления Секретариата,
El informe ha sido examinado por los departamentos y oficinas de la Secretaría,

Кроме того, 96 процентов участников программы сменили департаменты, 68 процентов-- сменили места службы и 72 процента сменили профессиональные группы.
Además, el 96% de los participantes en el programa cambió de departamento, el 68% de lugar de destino, y el 72% de grupo ocupacional.

Эти департаменты в рамках своих отраслевых мандатов продолжают играть ведущую роль в разработке политики
Estos ministerios prosiguen desempeñando un papel de primer plano en la formulación, según sus mandatos respectivos,

установленных требованиях являются ключевыми проблемами, с которыми сталкиваются департаменты и региональные организации в своих совместных усилиях.
los procedimientos institucionales y las necesidades representan retos fundamentales para la cooperación entre los Departamentos y las organizaciones regionales.

Отдел полицейской службы Генеральной прокуратуры периодически проверяет полицейские департаменты провинции на предмет соблюдения ими этих стандартов.
La División de Servicios de Policía del Ministerio de la Fiscalía General realiza comprobaciones periódicas en los departamentos provinciales de policía para velar por el cumplimiento de esas normas.

охватить правительственные департаменты, женские группы
que comprende a departamentos gubernamentales, grupos de mujeres