ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ДЕПАРТАМЕНТЫ - перевод на Испанском

• departamentos gubernamentales
• departamentos del gobierno
• los departamentos de gobierno
• departamentos estatales

Примеры использования Правительственные департаменты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На соответствующие правительственные департаменты и организации были возложены особые обязанности по их выполнению, с тем чтобы они активизировали свои усилия,
Los ministerios gubernamentales competentes y las organizaciones del Gobierno han asumido responsabilidades concretas de aplicación

в том числе указать, какие правительственные департаменты участвуют в этой работе,
indicando las oficinas gubernamentales que intervinieron en su elaboración,

Включает только лиц, работающих на руководящих должностях, назначаемых решением правительства в правительственные департаменты и ведомства. Источник: Исполнительный секретариат по назначениям, Канцелярия Исполнительного совета, правительство Квебека.
Fuente: Secretaría de Nombramientos en Puestos Ejecutivos, Oficina del Consejo Ejecutivo, Gobierno de Quebec.* Incluye sólo a las personas que ocupan puestos ejecutivos designadas por prerrogativa gubernamental en departamentos y organismos de gobierno.

в состав которой входят соответствующие правительственные департаменты и донорские организации, предоставляющие техническую помощь.
grupo temático integrado por departamentos gubernamentales pertinentes y organizaciones donantes, se creó para prestar apoyo técnico.

включая учреждения- доноры, правительственные департаменты, неправительственные организации
que comprenderá organismos donantes, dependencias estatales, organizaciones no gubernamentales

осуществляются в рамках коллегиального процесса с участием основных заинтересованных сторон, включая правительственные департаменты, парламентариев, независимые учреждения по правам детей, и ведущих представителей гражданского общества, в том числе профессиональных групп,
el marco de un proceso participativo con la intervención de los principales interesados, incluidos departamentos gubernamentales, parlamentarios, instituciones independientes de defensa de los derechos del niño y agentes decisivos de la sociedad civil

неправительственные организации и правительственные департаменты, разработала кодекс поведения
ONG y departamentos del Gobierno, ha elaborado un código de conducta

В целях сбора основных сведений по делам об избиении жен, которыми занимаются различные организации и правительственные департаменты, для выявления масштабности проблемы супружеского рукоприкладства,
A los efectos de reunir datos esenciales sobre violencia física contra el cónyuge que manejan diferentes organizaciones y departamentos gubernamentales y determinar la dimensión del problema,

Гонконгский университет, правительственные департаменты, например Департамент социального обеспечения
la Universidad de Hong Kong, los departamentos gubernamentales como el Departamento de Bienestar Social

национальными партнерами Всемирного банка являются главным образом правительственные департаменты, занимающиеся финансами
los interlocutores nacionales del Banco Mundial suelen ser departamentos del gobierno que se ocupan de cuestiones financieras

Эти программы и различные виды партнерства имеют широкую базу, в них участвуют правительственные департаменты( например,
Estos programas y alianzas son de amplia base y en ellos participan los departamentos gubernamentales de Manitoba(por ejemplo,

в конце 1993 года был выпущен справочник с описанием 500 проектов, связанных с этим столетним юбилеем, и многие правительственные департаменты выдали субсидии на образование, которые носят постоянный характер.
a finales de 1993 se publicó un manual en que se describían 500 proyectos relacionados con el centenario, y muchos departamentos del Gobierno han aportado subsidios de educación que se mantienen.

Правительство указало также в своем докладе, что соответствующие правительственные департаменты рассматривают вопрос об установлении единого пенсионного возраста для мужчин и женщин на уровне 60 лет
En su informe, el Gobierno indicaba además que los departamentos gubernamentales competentes estaban considerando la posibilidad de aprobar una edad de jubilación única de 60 años

Другие правительственные департаменты, такие как министерство здравоохранения,
Otros departamentos gubernamentales, como el Ministerio de Salud,

включая профильные министерства и правительственные департаменты, национальные правозащитные учреждения
incluidos los ministerios y departamentos gubernamentales, las instituciones nacionales de derechos humanos

В Южной Африке правительственные департаменты на всех уровнях принимают меры для обеспечения доступности всех видов инфраструктуры,
En Sudáfrica los departamentos de gobierno, en todos los niveles, están trabajando para asegurar la accesibilidad a todos los tipos de instalaciones,

УВКБ также поощряет правительственные департаменты и соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций предоставлять свои услуги беженцам
El ACNUR insta también a los departamentos gubernamentales y los organismos pertinentes de las Naciones Unidas a que hagan extensivos sus servicios a la población de refugiados

публичные административные органы, правительственные департаменты, правоохранительные органы,
los organismos de la administración pública, las dependencias del gobierno, la policía, el poder judicial,

высокие уровни сетей поддержки, както: правительственные департаменты, административные органы и более крупные рынки.
aldeas), y verticalmente(a los niveles superiores de las redes de apoyo: departamentos gubernamentales, autoridades administrativas y mercados más grandes).

например включая законодателей, правительственные департаменты, неправительственные организации
como los legisladores, los departamentos gubernamentales, las organizaciones no gubernamentales