ОСНОВНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ - перевод на Английском

• basic obligations
• core obligations
• substantive obligations
• key obligations
• fundamental obligations
• basic commitments
• principal obligations
• main commitments
• major commitments
• main obligations
• essential obligations
• core commitments
• key commitments

Примеры использования Основных обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель данного обзора будет состоять в подготовке обобщения оценок технических достижений, касающихся основных обязательств, зафиксированных в статьях 3 и 4.
The aim of the review is to provide a synthesis of assessments on technological developments related to basic obligations in articles 3 and 4.

Румыния твердо считает, что разработка надежных национальных систем контроля над экспортом является одним из основных обязательств каждого государства- участника Конвенции по химическому оружию КХО.
Romania firmly believes that establishing sound national export control systems is one of the fundamental obligations of every State party under the Chemical Weapons Convention CWC.

Таким образом, по мнению Комитета, к числу этих основных обязательств относятся как социально отчужденных следующие.
Accordingly, in the Committee's view, these core obligations include at least the following obligations..

целей и основных обязательств и дали возможность для организации национальных
goals and basic commitments and had made it easier to organize national

отражающие прогресс в выполнении основных обязательств.
indicating progress in implementing key obligations.

покупателя принять поставку товара, которая является одним из двух основных обязательств покупателя, изложенных в статье 53.
one of the two basic obligations of the buyer set forth in article 53.

Некоторые стороны пока еще не представили достаточно полную информацию, на основании которой Комитет по осуществлению мог бы оценить выполнение ими своих соответствующих основных обязательств.
Some Parties have not yet submitted sufficiently complete information to allow the Implementation Committee to assess compliance with their respective substantive obligations.

Прежде всего они должны помогать странам с низкими доходами в выполнении ими своих основных обязательств, вытекающих из права на наивысший достижимый уровень здоровья.
They should especially assist low-income countries with the fulfilment of their core obligations arising from the right to the highest attainable standard of health.

Среди основных обязательств по запрету на пытки есть обязанность не выдворять какое-либо лицо,
Among the principal obligations of the prohibition against torture, is the duty not

Одним из основных обязательств правительств является обеспечение гражданам основных свобод мирных собраний,
One of the basic commitments of governments is to guarantee individuals the fundamental freedoms of peaceful assembly,

года прокуратура Боснии и Герцеговины выполнила одно из основных обязательств стратегии, остававшееся невыполненным с января 2009 года.
Herzegovina Prosecutor's Office fulfilled one of the basic obligations of the strategy, pending since January 2009.

о выполнении предусмотренных в резолюции 1540( 2004) основных обязательств государствами-- членами Организации американских государств.
gives the percentage of fulfilment of key obligations for implementing resolution 1540(2004) by member countries of the Organization of American States.

Помимо своих основных обязательств в области разоружения
Apart from its core obligations in the area of disarmament

В нем приведен обзор всех основных обязательств, касающихся удовлетворения потребностей континента,
It reviews all main commitments made by the international community,

В приложении I приводится таблица с указанием основных обязательств по международным конвенциям о борьбе с терроризмом
Annex I contains a table showing the principal obligations deriving from international conventions on terrorism

Подписание и ратификация государством настоящего договора не может представлять собой правовое обязательство по смыслу его основных обязательств, пока договор не вступил в силу.
The signature and ratification by a State of this treaty cannot constitute a legal commitment to its Basic Obligations until the treaty has entered into force.

Нарушения прав вследствие обусловленного коррупцией перенаправления средств особенно очевидны, когда государства не выполняют минимальных основных обязательств по каждому праву.
Rights violation due to corruption-related diversion of funds is particularly apparent when States cannot fulfil their minimum core obligations regarding each right.

Содержащиеся в Декларации десять основных обязательств определяют иерархию вопросов, упрощая таким образом оценку достижений и недостатков в ее осуществлении
The 10 major commitments contained in the Declaration set a hierarchy of issues, thus facilitating the appraisal of accomplishments

Максимальный объем долга будет накоплен в первом полугодии 2014 года, когда величина основных обязательств достигнет 21, 06 млрд.
The amount of debt will reach its peak in the first half of 2014 as the principal obligations will reach RUB 21.06 billion.

Это также позволило бы изыскать финансовые ресурсы для выполнения основных обязательств в этой области.
It would thus also allow for the identification of financial resources for the implementation of main commitments.