ОСПАРИВАЕМЫХ - перевод на Английском

• contested
• disputed
• claimed
• challenged
• impugned

Примеры использования Оспариваемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечалось более широкое задействование таких механизмов для установления оспариваемых фактов, распределения ответственности
The increased resort to such mechanisms to ascertain disputed facts, apportion responsibility

федеральный суды тщательно рассмотрели последствия применения оспариваемых положений и что они сочли их противоречащими соответствующим конституционным положениям.
federal courts have thoroughly considered the implications of the challenged provisions and that they have found them in violation of relevant constitutional provisions.

организации использования земель и ресурсов в пределах оспариваемых территорий и осуществлению мер в области развития в поддержку самоуправления коренных народов.
resource management processes within claimed territories and development measures in support of First Nation self-government are also frequently deployed.

Одновременно с представлением просьбы о рассмотрении на предмет конституционности Омбудсмен также внес предложение о приостановлении осуществления оспариваемых положений Закона.
At the same time as submitting the demand for review of constitutionality, the Ombudsman also submitted a motion for a temporary stay of implementation of the impugned provisions of the law.

Группе управленческой оценки удалось добиться значительного доверия к своей работе благодаря последовательности в рассмотрении оспариваемых решений.
The Management Evaluation Unit established its credibility through a consistent review of contested decisions.

Для жалоб, в списке которых присутствует двадцать шесть( 26) или больше оспариваемых доменных имен, предусматривается уплата сбора за ответ на жалобу, который будет возмещен выигравшей стороне.
Complaints listing twentysix(26) or more disputed domain names will be subject to an Response Fee which will be refundable to the prevailing party.

может привести к уменьшению числа оспариваемых административных решений.
which could result in fewer contested administrative decisions.

он пришел к заключению, что три оспариваемых правила противоречат Конституции.
it found the three regulations challenged to be unconstitutional.

который позволит урегулировать статус оспариваемых районов вдоль границы; и.
practical mechanism to resolve the status of the claimed areas along the border; and.

не приложив, однако, копии оспариваемых решений судов нижней инстанции.
without however enclosing copies of the impugned decisions of the lower courts.

По состоянию на 31 декабря, 2016 года доля Группы в оспариваемых затратах составляет 201. 091. 569 тысяч тенге 2015 год.
As of December 31, 2016 the Group's share in the total disputed amounts of costs is 201,091,569 thousand tenge 2015.

синтоисткий храм на Сэнкаку( Дяоюй)- группе необитаемых островов, оспариваемых Японией, КНР и Тайванем.
a Shinto shrine on the Senkaku Islands(Diaoyutai), a collection of uninhabited islets claimed by Japan, China and Taiwan.

Американская библиотечная ассоциация включила серию в список 100 наиболее часто оспариваемых книг, поставив ее на 55- е место.
The American Library Association ranked it 59th on its list of the hundred most frequently challenged books in school libraries during the 1990s.

Мы много слышим разговоров о противоречивых нарративах и оспариваемых версиях прошлого,
We hear much about conflicting narratives and contested versions of the past,

Сенат университета, вынося свое решение по заявлению автора о переводе на полную ставку преподавателя, не принимал во внимание два оспариваемых письма или его политические убеждения.
The university senate made its decision on the author's application for full professorship without consideration of the two impugned letters or his political belief.

Группы меньшинств призвали Миссию принять участие в урегулировании конституционными средствами вопроса, касающегося оспариваемых внутренних границ.
The minorities appealed for the Mission's intervention in resolving the issue of disputed internal boundaries through constitutional means.

Сокращение числа апелляций на административные решения по отношению к числу оспариваемых административных решений.
Reduced percentage of appeals against administrative decisions as compared to the number of contested administrative decisions.

В конце концов, у ответчика с законным притязанием на регистрацию и использование оспариваемых доменных имен имеется огромный стимул требовать пересмотра почти сразу после вынесения решения.
After all, a respondent with a legitimate claim to registration and use of the disputed domain name(s) will have tremendous incentive to seek review almost immediately after decision.

включая информацию о статусе оспариваемых границ, договорах,
including the status of disputed boundaries, treaties,

По мнению Совета по информационным спорам, ряд из оспариваемых суждений не имеет под собой каких-либо фактологических оснований.
According to the Council, a number of the disputed judgments do not have factual data.