ОСУЖДЕННОМУ - перевод на Английском

• convicted
• condemned
• sentenced person
• convict
• convicts

Примеры использования Осужденному на Русском языке и их переводы на Английский язык

И откуда вам известно, что инъекция смертоносного препарата не причинит боли осужденному?"- спросил председатель Верховного суда К. Г. Балакришнан.
And how do you know that injecting the condemned prisoner with a lethal drug would not cause pain?" asked Supreme Court Chief.

Суд может запретить осужденному лицу заниматься на срок не свыше 5 лет профессиональной деятельностью, под прикрытием которой был совершен данный деликт.
The court may ban, for a period not exceeding five years, the convicted person from engaging in the activity which served as a cover for the commission of the offence.

Наказанием за допущение побега узника была смерть- вот чего мог ожидать сотник, если бы позволил осужденному ускользнуть из-за небрежного осмотра?
Death was the penalty for allowing prisoners to escape- what could the centurion expect if he allowed a condemned man to escape because of some careless observations?

у суда отсутствует дискреционное право дать осужденному лицу разрешение на участие в выборах во время отбывания тюремного заключения.
vote is automatic and the court lacks the discretion to allow the convicted persons to participate in elections during serving his or her prison sentence.

унизительны по отношению к осужденному заключенному.
be abusive towards a convicted prisoner.

обязано было возвратить незаконно осужденному человеку( реституция).
though was obliged to return to the illegally convicted man(restitution).

с просьбой исполнить приговор, вынесенный осужденному лицу.
requests that State to enforce the sentence of the convicted person.

Авиадиспетчеру, осужденному за катастрофу самолета Погранслужбы Казахстана, сократили срок до 4 лет.
Air traffic controller convicted for Kazakh State Border Service's aircraft air crash cut up to four years imprisonment.

Лицу, осужденному за такое преступление, может, в зависимости от обстоятельств,
Depending on the circumstances, a person convicted of such an offense could face up to life imprisonment.

Лицу, осужденному за такое преступление, может, в зависимости от обстоятельств, грозить наказание вплоть до пожизненного тюремного заключения.
Depending on the circumstances, a person convicted of such an offense faces up to life imprisonment.

162бис Уголовного кодекса ЦАР указывается, что лицу, осужденному за" колдовство"( charlatisme
162 bis of the country's criminal code indicate that a person convicted of"witchcraft"(charalatinsme and sorcellerie)

их законным представителям, осужденному лицу, а также заинтересованным лицам
their legal representatives, the convicted person as well as interested persons

Суд может назначить лицу, осужденному за преступление на основании настоящего Устава,
The Court may impose on a person convicted of a crime under this Statute a life imprisonment,

Визит Михри Ханым к журналисту Хюсейину Джахиту Ялчыну и осужденному экс-министру финансов Джавид- бею вызвал волну критики в отношении ее поведения.
Mihri Hanım's visit to the journalist Hüseyin Cahit Yalçın and the convicted ex-minister of finance, Cavit Bey, gave rise to criticisms regarding her behaviour.

От того, что я помогаю осужденному серийному убийце избежать иглы, которую он так заслуживает, мне становится не по себе.
Something about helping a convicted serial killer avoid the needle he so justly deserves does not sit well with me.

Верховный суд оставил в силе приговор калининградцу, осужденному за призывы к терроризму в соцсетях// 2018.
Supreme Court Upholds Conviction of Kaliningrad Resident Convicted of Calls to Terrorism on Social Media”// SOVA Center. 2018.

Франку Адриану, осужденному за ограбление Сберегательного банка, оставалось не больше 8 месяцев тюрьмы.
Franck Adrien, convicted for the holdup of the Savings Bank didn't have more than 8 months of prison left.

оно направляет осужденному лицу уведомление о сумме компенсации, подлежащей выплате.
it sends the person convicted a notification of the amount of the damages to be paid.

В случае такой ошибки закон не предоставляет несправедливо осужденному лицу право требовать возмещения ущерба.
If such a case does occur there is no legal right of the unjustly convicted person to claim damages.

допускает применение смертной казни по отношению к любому лицу, осужденному за планирование или совершение террористических актов.
from Terrorist Acts Law"(2006) allows the death penalty for anyone convicted of committing or planning terrorist acts.