ОСУЖДЕННОМУ - перевод на Испанском

• condenada
• declarada culpable
• convicto
• al preso
• condenado
• condenados
• sentenciado
• el encausado
• persona

Примеры использования Осужденному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, работающему осужденному предоставляется право на дополнительные свидания,
Por ejemplo, a los reclusos que trabajan se les autorizan visitas adicionales

была подвергнута одна сотрудница за то, что она дала пощечину осужденному, который пытался помешать ее драке с другим сотрудником.
medida disciplinaria a una guardiana por haber abofeteado a una reclusa que trató de impedir que se peleara con otra guardiana.

не приведенный в исполнение смертный приговор также причиняет страдания осужденному.
no ejecutar la sentencia también provoca sufrimiento a la persona condenada.

Если Президиум отказывается передать осужденного, он в кратчайшие сроки сообщает осужденному, а также Прокурору о своем мотивированном решении.
Cuando la Presidencia deniegue el traslado, notificará su decisión motivada a la mayor brevedad posible al condenado y al Fiscal.

во всяком случае в той мере, в какой процедура позволяет осужденному ссылаться на факт неявки.
al menos en la medida en que un procedimiento permite al condenado recurrir en apelación.

ценных бумаг, принадлежащих осужденному.
de valores pertenecientes al condenado.

применении других мер уголовно-правового воздействия причинение осужденному физических страданий или ущемление его человеческого достоинства недопустимы.
de otras medidas penales se ocasionen sufrimientos físicos al condenado o se vulnere su dignidad humana.

Кроме того, осужденному не было предоставлено шанса отреагировать на возможную отягощающую информацию, которую может иметь в своем распоряжении Консультативный комитет.
Además no se da al condenado ninguna oportunidad de responder a posibles informaciones de circunstancias agravantes que tal vez obren en poder del Comité Asesor.

Помимо сказанного, администрация пенитенциарного учреждения вправе предоставить осужденному возможность экстерном учиться в среднем, профессиональном и высшем учебных заведениях.
Además de lo anterior, las autoridades de las instituciones penitenciarias pueden conceder a los presos la oportunidad de estudiar cursos a distancia en establecimientos educativos de nivel secundario, especializado y superior.

Судебная камера назначает осужденному, кроме несовершеннолетних правонарушителей, лишение свободы на определенное количество лет.
La Sala de Primera Instancia impondrá al condenado, siempre que no se trate de un delincuente juvenil, una pena de privación de la libertad por un número determinado de años.

Наказания 1. Судебная камера устанавливает осужденному наказание в виде пожизненного лишения свободы
La Sala de Primera Instancia impondrá al condenado una pena de cadena perpetua o de privación de

которая позволяет обвиняемому или осужденному подать кассационную жалобу или обжаловать окончательный приговор
que permite que el acusado o el condenado interponga ante una instancia superior un recurso de casación

Компенсация выплачивается за счет государства либо осужденному, либо его правопреемникам.
Se concederá una indemnización a cargo del tesoro público bien al condenado bien a sus derechohabientes.

Кроме того, в статье 5 руандийского законопроекта об исполнении приговоров о пожизненном заключении предусматривается, что любому лицу, осужденному на пожизненное заключение, должно быть обеспечено надлежащее обращение и гарантировано уважение его прав человека.
Además, en el artículo 5 del proyecto de ley de Rwanda sobre la ejecución de la sentencia a prisión perpetua se dispone que toda persona condenada a cadena perpetua debe recibir un tratamiento decente que asegure el respeto de sus derechos humanos.

В статьях 162 и 162бис Уголовного кодекса ЦАР указывается, что лицу, осужденному за" колдовство"( charlatisme
Los artículos 162 y 162 bis del Código Penal del país establecen que a toda persona condenada por" brujería"(charlatanismo

Подозреваемому, обвиняемому или осужденному лицу, а также другим сторонам дела,
A la persona sospechosa, acusada o declarada culpable, así como a las demás partes en el asunto, se les presentarán,

Изменение назначенного осужденному вида исправительного учреждения производится судом по основаниям и в порядке, установленном в Кодексе исполнения уголовных наказаний Республики Таджикистан
Un tribunal puede cambiar el tipo de institución correccional a la cual se asigna un convicto por los motivos y con arreglo al procedimiento especificados en el Código de Ejecución Penal

Таким образом, лицу, осужденному за продажу 500 г порошкового кокаина, будет вынесено то же обязательное минимальное наказание в виде пяти лет лишения свободы, что и лицу, продавшему 5 г крэка.
Por ejemplo, una persona declarada culpable de vender 500 g de cocaína en polvo es pasible de la misma sentencia mínima obligatoria de cinco años que una persona que vende 5 g de cocaína crack.

Суд может назначить лицу, осужденному за преступление на основании настоящего Устава, наказание в виде пожизненного лишения свободы
La Corte podrá imponer a una persona condenada por un crimen previsto en el presente Estatuto una pena de reclusión a perpetuidad o una pena privativa

Согласно статье 436 Уголовно-процессуального кодекса Туркменистана, право обжалования принадлежит осужденному, оправданному, их адвокатам
De acuerdo con el artículo 436 de dicho Código, el derecho a presentar un recurso de apelación corresponde al encausado, al exculpado,