ОСУЩЕСТВЛЯЕМАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ - перевод на Английском

• activities

Примеры использования Осуществляемая деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

В докладе описывается осуществляемая деятельность по переходу на МСУГС в Секретариате,
The report covers the activities being undertaken to implement IPSAS in the Secretariat,

Кроме того, в силу характера финансирования единственная осуществляемая деятельность связана с отдельными проектами, а не с целыми программами, и это следует учитывать при пересмотре нынешних механизмов
Additionally, because of the nature of available funding the only ongoing activity is project- rather than programme-focused which has implications for rethinking the current funding modalities

Что касается мобилизации информации и знаний, то осуществляемая деятельность по укреплению потенциала, как правило, подкреплялась совместным использованием информационных систем
In terms of mobilizing information and knowledge, the capacity-building activities implemented have generally reinforced the sharing of information systems and networks,

обсуждается осуществляемая деятельность на страновом и межучрежденческом уровнях,
discusses ongoing activities at country and agency levels,

соответствии со статьей 15, имеет серьезные основания опасаться, что осуществляемая деятельность в одном из государств сопряжена с риском нанесения ему значительного ущерба.
had serious reasons to believe that an activity involving a risk of causing it significant harm was being conducted in another State.

можно предвидеть возникновение ситуаций, в которых государство происхождения может вполне искренне полагать, что осуществляемая деятельность не создает риска нанесения значительного трансграничного ущерба.
a situation might be envisaged where the State of origin might have honestly believed that the activity posed no risk of causing significant transboundary harm.

например, если осуществляемая деятельность финансируется из внешних источников, что требует особой тщательности и транспарентности при подготовке проекта.
for example, the activity is to be funded by external sources that call for very transparent and careful project preparation.

Осуществляемая деятельность включает организацию специализированных учебных курсов для судей
Activities have included the organization of specialized training courses for judges

будет внесено уточнение с целью обеспечить, чтобы осуществляемая деятельность способствовала УР в социальном,
will be clarified so as to ensure that activities promote socially,

помощь в тех случаях, когда осуществляемая деятельность могла бы оказать воздействие на детей, находящихся в условиях конфликтов,
assistance where activities could have an impact on children in conflict environments,

в докладе описывается осуществляемая деятельность по содействию обмену информацией
the report also describes activities under way to promote information exchange,

Описание: Осуществляемая деятельность предусматривает изучение наилучшей практики реструктуризации промышленности в регионе ЕЭК,
Description: The activity consists in examining the best practices of industrial restructuring in the ECE region,

Осуществляемая деятельность охватывает: i подготовку секторальных исследований,
The activities consist of:(i) sectoral studies examining

отвечает ли осуществляемая деятельность насущным потребностям государств- членов;
the relevance of activities implemented to the expressed needs of Member States;

в частности в целях обеспечения положения, при котором осуществляемая деятельность была бы последовательно
in particular, to ensure that activities undertaken have a consistent

Большинство учреждений осуществляет деятельность, связанную с восстановлением засушливых зон.
Activities related to the rehabilitation of arid zones is ongoing in most of the agencies.

Основан в 1964 году, является основным учреждением, уполномоченным осуществлять деятельность по генетическим ресурсам.
Established 1964, main institution mandated for plant genetic resources activities.

Информация об осуществляемой деятельности приводится в" Годовом докладе" МВФ.
Information on these activities is contained in the Annual Report of IMF.

Прогресс в осуществляемой деятельности и дальнейшая работа.
Progress in activities and future work.

Из других стран никаких сообщений об осуществляемой деятельности пока не поступало.
No report on activities is yet available from the other countries.