ОСУЩЕСТВЛЯЛИСЬ - перевод на Английском

• were
• were carried out
• were implemented
• took place
• undertaken
• conducted
• occurred
• executed
• performed
• are implemented
• are
• was
• are carried out
• been
• be carried out
• be implemented
• was carried out
• take place
• taking place

Примеры использования Осуществлялись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продажи посредством банка осуществлялись в течение нескольких лет.
Sales, conducted through the bank, continued for several years.

Эти несанкционированные полеты осуществлялись в спорном районе вблизи линии противостояния.
The unauthorized flights took place in an area of disputed control near the confrontation line.

Как правило, изъятия осуществлялись в незаконных лабораториях.
The seizures typically occurred in illicit laboratories.

Список основан на тех же четырех видах деятельности, которые осуществлялись в 2002 году.
The list is based on the same four types of activity undertaken in 2002.

Существенно важно, чтобы они осуществлялись и выполнялись с учетом поставленных в них целей.
It is essential that they are implemented and enforced to achieve the required goals.

Работы осуществлялись строго с соблюдением повышенных требований заказчика.
The works were carried out in strict compliance with increased requirements of the customer.

Такие выплаты осуществлялись в нарушение соответствующей административной инструкции.
These payments were contrary to the relevant administrative instruction.

В 2011 году осуществлялись проекты шестого и седьмого траншей.
In 2011, projects under tranches 6 and 7 were implemented.

Например, в ЮНАМИД, как и во многих других миссиях, отдельные инженерно-строительные проекты осуществлялись собственными силами.
For example, UNAMID, like many missions, conducted some engineering projects in-house.

преступления против человечности осуществлялись в широких масштабах в мире.
crimes against humanity occurred on a large scale across the world.

Проекты наращивания производства осуществлялись в Австралии, Бразилии,
Incremental projects are in execution in Australia,

Ремонт и модернизация туркменских истребителей осуществлялись на Львовском авиаремонтном заводе Украина.
Repair and modernization of Turkmen fighters were carried out at Lviv Aircraft Repair Plant Ukraine.

Эти мероприятия осуществлялись в сотрудничестве с 70 партнерами,
Those activities were implemented with the cooperation of 70 partners,

Ранее такие работы осуществлялись на специальной основе.
Previously, arrangements were ad hoc.

Несанкционированные полеты осуществлялись в районе, контролируемом боснийскими хорватами.
The unauthorized flights took place in an area controlled by Bosnian Croats.

Съемки осуществлялись при соблюдении строгих мер безопасности.
Strict security was enforced during the filming.

легких вооружений осуществлялись с санкции правительства;
light weapons are authorized by Government;

Эти операции осуществлялись в Сальвадоре, Никарагуа и Гондурасе.
These operations were carried out in El Salvador, Nicaragua and Honduras.

Эти функции осуществлялись администратором МРЖО.
These features were implemented by the ITL administrator.

Поездки на места осуществлялись на ежемесячной основе совместно с прокурором.
Sites were visited monthly with the Prosecutor.