ОТБРОШЕН - перевод на Английском

• discarded
• thrown
• dropped
• driven off
• repulsed
• pushed back

Примеры использования Отброшен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исправлена ошибка, из-за которой при столкновении с барьером возле стартовой точки противника игрок оказывался отброшен выше, чем требуется,
Fixed an issue in which, when the player touched the barrier at the opponents' starting point, the player would be repelled higher than intended

Пока будут продолжаться обсуждения предлагаемых рамок, план урегулирования не будет отброшен, однако его осуществление будет отложено.
While the discussions on the proposed framework go on, the settlement plan will not be abandoned, but it will be put on hold.

враг будет отброшен с большими потерями, если попытается решать вопросы военным путем.
he will be thrown back with losses.

рабочий инструмент может отделиться и быть отброшен с высокой скоростью.
the mounted wheel may become loose and be ejected at high velocity.

Если необходимая помощь поступать не будет, возникнет опасность того, что процесс развития будет отброшен на несколько лет назад.
There is a risk that development will be set back several years if the necessary aid is not forthcoming.

но был отброшен.
but were thrown back.

Брюс Уэйн оказался отброшен в прошлое, на зарю истории.
an amnesiac Bruce Wayne is cast back in time to the dawn of history.

предпринял наступление на окопы рифов, в результате которого был отброшен с большими потерями.
led a charge against the Rifian trenches and was thrown back with heavy losses.

Даже вопрос о многочисленности миров, населенных мыслящими существами, отброшен или же затрагивается с величайшею осторожностью!
Even the question of the plurality of worlds inhabited by sentient creatures is rejected, or is approached with the greatest caution!

до противник отброшен.
before the adversary is discarded.

Получивший ранение человек, фамилия которого указывается в сообщении, находившийся на улице в момент взрыва бомбы, заявил, что он слышал оглушительный грохот и был отброшен назад огненным шаром гигантских размеров.
One named person who was outside at the time the bomb hit and who was injured said that he heard a deafening noise and was thrown back by a huge fireball.

Болито попытался откатиться в сторону, но был отброшен назад, когда Трегоррен,
Bolitho tried to cut a man down to reach him, but was in turn knocked aside as Tregorren charged through the mob like a bull

гуманитарной областях на протяжении мировой истории, был резко отброшен назад благодаря ужасающему альянсу террора и тирании.
human realms throughout world history has been set drastically backwards and off course by this terrible alliance between terror and tyranny.

нанесло музею огромный ущерб: он был отброшен на век назад, к своему первоначальному состоянию- Модель- камере.
the rapidly growing fleet, and was detrimental to the museum as it threw it back a century in its development, to its initial stage- the Model Chamber.

неприятель был отброшен на прежние позиции,
the enemy was driven back to its former positions,

Отбросить все плохие облака
Discard all bad clouds

Они смогут отбросить несвободную программу
They can reject the non-free program

А также отбросить всю планету с жителями.
Discard the entire planet as well with the inhabitants.

Повстанцы были отброшены и, по имеющимся сведениям, отступили к суданской границе.
The rebels were repelled and reportedly withdrew towards the Sudanese border.

Оттепель и отбросить его друг с ним всех монстров, снег.
Thaw and discard his friend with him all of the snow monsters.