Примеры использования Отведенных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Корпус защиты Косово: заполнены 44 процента должностей, отведенных для представителей меньшинств соответствуют 122 должностям.
Совещания Форума будут проводиться ежегодно в течение двух рабочих дней, отведенных для тематических дискуссий.
It will meet annually for two working days allocated to thematic discussions.Развлекательные мероприятия зачастую проводятся в специально отведенных для этого местах.
Следите за щитами на пляжах- купаться можно только в строго отведенных местах.
Sled on boards on the beach- kupatsya can be only in strictly otvedennyh field.Рабочее место: Вам разрешается работать только в отведенных для вас местах.
Working space: You are ONLY allowed Арбузы должны продаваться в специально отведенных для этого местах, точка продажи- защищена навесом от дождя.
Watermelons should be sold in specially designated areas, point of sale- protected shelter from the rain.После войны Израиль оккупировал более 50 процентов отведенных арабам территорий и присоединил их к своему государству.
After the war, Israel occupied more than 50 per cent of the territories allocated to the Arabs and annexed them to its State.Курить можно в немноголюдных местах на улице, в отведенных зонах на вокзалах
You can smoke in unoccupied places on the street, in designated areas at railway stationsВладельцы автотранспортных средств, паркующие автомобили на отведенных для дипломатов местах, не наказываются,
Он также полагает, что количество заседаний, отведенных для рассмотрения сообщений в программе работы, является недостаточным и что необходимо предусмотреть еще одно дополнительное заседание.
It also considered that the number of meetings allocated for the review of communications in the work programme would not be sufficient and an extra one would need to be scheduled.Голосование происходит в специально отведенных помещениях с кабинами или комнатами для тайного голосования.
Voting shall take place in specially designated premises in polling booths or rooms for secret voting.Объем ресурсов, отведенных Организации по поощрению
Напротив, Закон предоставляет им дополнительные шансы на получение одного из шести мест, отведенных для женщин, в том случае если им не удастся победить в открытом соревновании.
On the contrary, the Act gives them the additional chance of winning one of the sex seats reserved for women in the event that they should not be successful in free competition.В местах, отведенных соответствующим органом исполнительной власти[ соответствующие органы районной и городской исполнительной власти] для проведения специальных государственных мероприятий;
In places allocated by relevant body of executive power for conducting special state events;В строках, отведенных для заполнения данных покупателя,
In lines designated for filling of the buyer data,Новая Зеландия всегда работали очень конструктивно в рамках отведенных часов в духе гибкости
New Zealand had always worked very constructively within the hours allotted, in a spirit of flexibilityВ Национальной ассамблее число мест, отведенных женщинам, увеличилось с 20 до 60.
At the level of the National Assembly, the number of seats reserved for women has risen from 20 to 60.Я знаю, например, что в ходе заседаний, отведенных для дискуссии по ядерному разоружению, государствами- членами было выдвинуто или отмечено много идей и инициатив.
I know, for example, that many ideas and initiatives were raised or noted by member States during the meetings allocated to the discussion of nuclear disarmament.Мужчинам категорически запрещается сидеть на местах, отведенных для женщин, а женщинам не разрешается сидеть на местах, отведенных для мужчин;
Men are categorically prevented from sitting in places assigned to women, while women are not allowed to sit in places assigned to men;кроме как на специально отведенных площадках.
except on specially designated grounds or slopes; 3.11.
