ОТВЕРЖЕНИЕ - перевод на Английском

• rejection

Примеры использования Отвержение на Русском языке и их переводы на Английский язык

ненависть и отвержение людей?
the selfishness of hatred and the rejection of others?

или другими словами отвержение Божьей милости.
in other words, rejecting God's free grace.

Отвержение" истинно правдивой" нулевой гипотезы в данной ситуации часто сопровождается неясными утверждениями о том, что отвержение не должно быть слишком серьезным.
Rejection of an"almost true" null hypothesis in such situations frequently has been followed by vague statements that the rejection shouldn't be taken too seriously.

вбирание, отвержение- жизнь- это как бы постоянная угроза.
exerting oneself, taking, rejecting- life is a sort of constant threat.

но Его гнев на отвержение искупительной жертвы Его Сына горит ярким пламенем.
but His fury over the rejection of the atonement offering of His Son blazes bright.

Не позволим себе отвергать чужаков, ибо отвержение других- семя варварства.
We cannot allow the rejection of foreigners to enter our hearts, for the refusal of others is the seed of barbarism.

вызывающих у всех восторг, моментов величия и одновременное отвержение и отрицание многочисленных позорных эпизодов не могут в течение продолжительного периода устраивать общество,
assimilation of all exalted moments of greatness whilst dismissing and rejecting the numerous shameful incidents, cannot sit comfortably, or for long, within a society that has

Отвержение этих предложений вызывает у нашей делегации обеспокоенность
The rejection of these proposals is a cause for concern for my delegation

частью нашей работы является не отвержение, но завоевание ради божественного самовыражения витальных
of our work is, not to reject, but to conquer for the divine self-expression the vital

такое движение есть внутри еврейства, могут признать роковой религиозно- исторической ошибкой отвержение Христа.
declare the historical and religious error which resulted in the rejection of Jesus to be a fatal one.

что означает отвержение тех, кто имеет какие-либо отличия,
leading to a rejection of those who are different

чтобы оправдать отвержение женщины или супруги, обидевшей его.
probably to cover for the rejection of a woman or spouse who's wronged him.

беспристрастное рассмотрение всех сторон вопроса, отвержение поспешных или неверных предположений
considering dispassionately all sides of a question, rejecting hasty or wrong inferences

Павел понимал, что отвержение избранного в Ветхом Завете народа в то же время приводит к новому избранию людей из нечистых народов.
but he recognized that the rejection of the chosen people of the old covenant creates, at the same time, a new selection from the unclean nations.

полное открытие себя Божественному, отвержение в себе всего, что стоит на пути этого осуществления.
a complete opening of oneself to the Divine, rejecting all in oneself that can stand in the way of the fulfilment.

это возможно при помощи силы Святого Духа, через отвержение самого себя и ненависть к страстям во плоти.
this is possible through the power of the Holy Spirit, by denying myself and hating the lusts in my flesh.

Его характерными чертами являются отвержение плюрализма во всех слоях общества, отказ от диалога,
The situation is characterized by the rejection of pluralism in all sectors of society,

Важно, что во всех этих разнообразных путях Самим Христом узаконено это одинокое стояние человеческой души перед Богом, это отвержение всего остального,- то есть всего мира: отца и матери по точному выражению Евангелия,
It is important, that in all these varied paths there has been pointed out by Christ Himself this solitary standing of the human soul before God, this renouncing of everything else- which is all the world:

Это является еще одним свидетельством того, что целью повстанческого движения является не только отвержение мирного процесса,
This is yet another sign that that rebel movement is intent not only on rejecting the peace process,

поддержка религий, отвержение воинствующего секуляризма».
the reliance on traditional social, personal and family values,"> support for religion, the rejection of militant secularism.