ОТГОВОРКА - перевод на Английском

• excuse
• pretext
• cop-out

Примеры использования Отговорка на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом у тебя была отговорка?
Did you have an excuse?

Это отговорка.
It's a pretext.

Это отговорка.
That's an excuse.

Это лишь отговорка.
It's an excuse.

Нехватка денег- это отговорка.
Lack of money- it's an excuse.

Это моя отговорка.
We're back to that excuse.

Истец полагает, что это отговорка.
The plaintiff obviously believes that to be a pretext.

Это отговорка.
That is a cop-out.

Это просто обычная отговорка которую люди дают, когда снимают документалку, когда они продолжают снимать, что бы ни случилось.
It's just a default excuse people give in found-footage movies for why they keep shooting no matter what happens.

Далее: аутизм. Настоящая проблема или просто отговорка для современных детей, позволяющая забыть о манерах?
Is it real or just another excuse for kids these days to forget their manners?

из-за состояния здоровья Уильяма хотя Паули предполагает, что это могла быть только отговорка, поскольку Уильям в Германии выздоровел удивительно быстро.
Germany citing William's health, although Pauly speculates that this may have been merely a pretext, for he recovered surprisingly quickly.

Может, эта отговорка бы и сработала, если бы мой папаша был тут. Но теперь я за главного.
Maybe that excuse would have flown when my dad was here, but I'm in charge now.

схожу за ними, но это была лишь отговорка.
it was just an excuse.

В этот раз сфабрикованная правительством Соединенных Штатов отговорка заключалась в том, что иракские разведывательные службы пытались совершить покушение на бывшего президента Соединенных Штатов Джорджа Буша.
This time, the excuse fabricated by the United States Government was that the Iraqi intelligence services had attempted to assassinate former United States President George Bush.

По мнению Группы, это-- скорее отговорка, чем реальное препятствие для предоставления таких имен.
This appeared to the Group to be more in the nature of an excuse than an actual impediment to providing such names.

Отговорка- подобна отвлечению,
Evasion: Similar to diversion

Однако эта отговорка не сопровождается никакими доказательствами отказа Ирака от его заявлений, софизмов и голословных утверждений.
However, this pretence has not been accompanied by any evidence of Iraq's abandonment of its allegations, sophistries and claims.

Отсюда следует, что эта отговорка Ирака представляет собой всего лишь тактический ход, применяемый иракским режим в целях получения определенной выгоды.
Consequently, this Iraqi pretence is only a tactical measure followed by the Iraqi regime with the aim of achieving specific gains.

Отговорка такова, что в силу нестабильной ситуации в стране от планов все равно не будет никакой пользы.
The excuse is that because of the unstable situation in the country from the plans still will not be any good.

раньше опаздывал к нему, так что мне нужна была отговорка, и я.
I have been late a few times with him and I need an excuse and I'm.