ОТКАЗАЛИСЬ ПРИЗНАТЬ - перевод на Английском

• refused to recognize
• refused to acknowledge
• refused to accept
• refused to recognise
• refused to admit
• failed to recognize

Примеры использования Отказались признать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопрос должен был быть решен в феврале 2016 года- строение отказались признать объектом культурного наследия.
The issue had to be resolved in February 2016- the structure was refused to be recognized as an object of cultural heritage.

Когда англичане вернулись после окончания Второй мировой войны, они отказались признать султаном Тренгану Султана Али Шаха.
When the British returned after the end of World War II, they declined to recognise Sultan Ali Shah.

Новой Шотландии договор ознаменовал значительный сдвиг в британских отношениях с микмаками и малеситами, которые отказались признать себя британскими подданными.
Dummer's Treaty marked a significant shift in British relations with the Mi'kmaqs and Maliseets, who refused to declare themselves British subjects.

Низложение патриарха Антония под давлением эритрейского правительства осудили некоторые другие Восточноправославные церкви( в частности, Коптская и Эфиопская), которые отказались признать патриархата Диоскора законным патриархом Эритреи.
His removal at the behest of the Eritrean government was denounced by the other Oriental Orthodox Churches, who have refused to recognize Abune Dioskoros as Patriarch of Eritrea.

Сирийские Айюбиды и Аббасидский халиф аль- Мустасим отказались признать Шаджар ад- Дурр законной правительницей Египта,
Both the Ayyubids in Syria and the Abbasid Caliph al-Musta'sim in Baghdad defied the Mamluk move in Egypt and refused to recognize Shajar al-Durr as a Sultana

заявления подавляющего большинства государств-- участников ОБСЕ, которые в соответствии с общими принципами ОБСЕ категорически отказались признать результаты этих референдумов.
the statements of the overwhelming majority of OSCE States, which decidedly refused to recognize the results of those referendums in accordance with common OSCE principles.

после нескольких встреч с Августином« старые» кельтские епископы отказались признать его власть.
in a series of meetings with Augustine the long-established Celtic bishops refused to acknowledge his authority.

В данном конкретном случае собеседники отказались признать, что импортная поставка является нарушением режима санкций,
In this specific case, the interlocutors refused to accept that the importation was a violation of the sanctions regime

многие основные великие ложи в Северной Америке отказались признать законными ложи Принса Холла
many mainstream Grand Lodges in North America refused to recognize as legitimate the Prince Hall Lodges

часть меарской знати отказались признать переход их страны под управление Гвинеда.
many Mearan nobles refused to acknowledge her marriage or Gwyneddan dominion over their land.

Например, в Бусаваче в апреле муниципальные власти отказались признать жилищные права 95 хорватских семей, которые жили в принадлежащих до войны военному ведомству квартирах;
For example, in Busovaca in April, municipal authorities refused to recognise the occupancy rights of 95 Croat families who had lived in military-owned apartments prior to the war;

Мустафа Челеби, отказались признать его власть и предъявили свои права на престол.
Mustafa Çelebi, refused to recognize his authority, each claiming the throne for himself.

которое представители хорватов и мусульман отказались признать.
which the representatives of Croats and Muslims refused to accept.

Хотя правительства Кубы и Гаити отказались признать комиссию в своих странах,
Although the governments of Cuba and Haiti refused to admit the Commission into their countries,

но когда войска отказались признать его императором, он заключил мир с каледонцами
when his troops refused to recognise him as emperor, he made peace with the Caledonians

Адвокат объясняет, что суть жалобы заключается в том, что власти отказались признать факт слабого умственного развития автора
Counsel explains that the complaint focuses on the fact that the authorities failed to recognize the author's lack of mental development

доводы судей первой и апелляционной инстанций, которые отказались признать существование негритянских общин в этом крупном городе,
the grounds given by the judges of first instance and appeal, who refused to admit that there were such things as black communities in that large town,

Вместе с тем некоторые члены оппозиционных партий отказались признать результаты этих выборов
Some in the opposition parties had refused to accept the outcome, however, and had instigated violence,

датские власти, как утверждается, отказались признать необходимость защиты мусульман от ненавистнических высказываний
the Danish authorities allegedly failed to acknowledge the need to protect Muslims against hate speech

Некоторые отказались признать нереальной идею возложения на государства обязательства исчерпать конкретные непосредственно предписанные процедуры третейского урегулирования с вынесением обязательного решения до применения каких бы то ни было односторонних мер.
Some refused to consider unattainable the idea of imposing on States the obligation to exhaust given, directly prescribed third-party settlement procedures with binding effects before any resort to unilateral reactions.