ОТКРОВЕННОЕ - перевод на Английском

• frank
• blatant
• candid
• explicit
• honest
• outright
• open
• outspoken
• overt
• skimpy

Примеры использования Откровенное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каттнер подробно описывает, как лидеры Демократической партии приняли откровенное решение прислушаться к финансовому сектору после побед Рональда Рейгана на выборах в 1980- е годы.
Kuttner describes how Democratic Party leaders made an explicit decision to reach out to the financial sector following President Ronald Reagan's electoral victories in the 1980s.

Мы полагаем, что откровенное и серьезное обсуждение истории позволит нам успешно добиваться примирения на основе правды и памяти.
We believe that an honest and thorough debate on history will enable us to move towards reconciliation on the basis of truth and remembrance.

Такое откровенное отрицание фактов на фоне систематических нарушений
Such blatant denial of the facts in the face of the systematic violations

Соединенные Штаты хотели бы выразить благодарность баронессе Энелэй за ее откровенное и всеобъемлющее выступление.
The United States would like to express gratitude to Baroness Anelay for her candid and comprehensive remarks.

Кроме того, она представляет собой откровенное пиратство и присвоение даров природы, предназначенных для всего человечества, а не для тех немногих, кто добился технологического превосходства
Furthermore, it represents outright piracy and appropriation of nature's bounty which has been designated for the whole of humanity

Откровенное разъяснение делегацией любых возникающих в этой связи трудностей могло бы, по крайней мере, способствовать развитию диалога.
A frank explanation by the delegation of any difficulties encountered would at least help to advance the dialogue.

Данная информация демонстрирует откровенное отчаяние американских властей, которые любыми силами пытаются совладать с Уго Чавесом, полагаю в WikiLeaks.
This information shows the blatant desperation of the American authorities who are trying by any means to cope with Hugo Chavez, WikiLeaks says.

многие участники данного форума выразили свою признательность за открытое и откровенное обсуждение этих тем.
many participants in the policy forum expressed their appreciation for the open and honest discussion of the issues.

Комитет отмечает добрую волю правительства и его откровенное признание необходимости проведения реформ во всех сферах социальной,
The Committee acknowledges the goodwill of the Government and its open admission of the need for reform in all areas of economic,

Откровенное неуважение международных прав человека
Outright disrespect for international human rights

Независимый эксперт отметил откровенное и эффективное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций
The independent expert noted the frank and effective collaboration between the United Nations

Позже, СМИ и широкая публика обвиняют Суперкубок в принуждении христианства в стране через их« откровенное проявление приличия».
The media and the general public later accuse the Super Bowl of forcing Christianity onto the country via their"blatant display of decency.

Top И так и не вызвав ее на откровенное объяснение, он уехал на выборы.
Top And he set off for the elections without appealing to her for a candid explanation.

В откровенное посягательство на свободу вероисповедания православной части верующих вылились гонения эстонских властей на Эстонскую Апостольскую Православную Церковь( ЭАПЦ),
In open infringement of the freedom of religion of Orthodox believers, the Estonian authorities have persecuted the Estonian Apostolic Orthodox Church, which is under

Имело место откровенное обсуждение проблем руководителями нашей страны
There was a frank discussion of issues by our country's leaders

теме вечера стоит такое откровенное воззвание к низменным человеческим инстинктам,
the evening's theme such an outright appeal to the brutish human instincts is,

чем вызвал откровенное недовольство в среде националистов.
which caused outspoken discontent among the nationalists.

безразличие к страданиям людей и откровенное журналистское хамство",- подчеркнул он.
indifference to suffering and blatant journalist rudeness,"- he stressed.

Чаще всего“ откровенное признание смертности человека” имеет отрицательное нравственное значение,
More often than not‘open recognition of the mortality of man' has a negative moral significance,

Его делегация приветствует открытое и откровенное обсуждение данного вопроса в Комитете, однако безнаказанность-- это вариант неприемлемый.
His delegation welcomed the open and frank debate in the Committee, but impunity was not an option.