ОТКРОВЕННЫХ - перевод на Английском

• frank
• candid
• outright
• outspoken
• blatant
• honest
• skimpy

Примеры использования Откровенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

После очень откровенных и плодотворных обсуждений участники твердо решили сделать определенные необходимые шаги для достижения этой достойной похвалы цели.
After very frank and fruitful deliberations, the Summit firmly resolved to launch certain necessary steps towards achieving that laudable objective.

Хью стоял на палубе в маленьких откровенных плавках с разочарованным выражением лица.
Hugh was standing on his deck in a skimpy, little bathing suit, disappointed look on his face.

В откровенных беседах с молодыми женщинами
In frank talks with young women

т. е. честных и откровенных обменов взглядами.
men learn the art of"consultation", or the frank and courteous exchange of views.

рассказать ему о своих чувствах с помощью грациозных и откровенных движений.
tell him about my feelings with the help of graceful and frank movements.

безопасности обеих сторон встретились 21 сентября в Тбилиси для проведения открытых и откровенных обсуждений.
security structures of the two sides met on 21 September in Tbilisi for an open and frank discussion.

ЭСКАТО может поддерживать их усилия, предоставляя нейтральную платформу для откровенных и содержательных обсуждений с участием соответствующих заинтересованных сторон.
ESCAP can support their efforts by providing a neutral platform for frank and informed discussions among relevant stakeholders.

Генеральный секретарь был удовлетворен тем, что ему представилась возможность посетить Исламской Республику Иран, и он признателен за проведение с властями откровенных и конструктивных дискуссий, посвященных вопросам прав человека.
The Secretary-General was pleased to have an opportunity to visit the Islamic Republic of Iran and appreciates the frank and constructive discussions held on human rights issues with the authorities.

В некоторых странах это вызвано существованием откровенных субсидий, способствующих дальнейшему преобладанию используемых традиционных решений.
In some countries, this is due to the existence of explicit subsidies that favour the continued dominance of existing conventional solutions.

Одни оказались жертвами откровенных мошенников, вторые- строительных« пирамид»,
One of them became the victims of the undisguised swindlers, the second became the victims of building«pyramids»,

Его делегация считает, что настало время для откровенных и перспективных обсуждений активных подходов международного сообщества к проблеме борьбы с терроризмом во всех его формах.
His delegation believed that the time was ripe for a frank and forward-looking debate on proactive approaches by the international community to terrorism in all its forms.

Обратный отсчет этих видеоклипов передавали в эфире исключительно ночью из-за откровенных образов в клипе на песню Justify My Love, а также несколько других видеоклипов на обратном отсчете.
This countdown was shown only late at night because of the graphic imagery of"Justify My Love" and several other videos on the countdown.

Необходимо как можно скорее начать процесс откровенных переговоров, для того чтобы Косово могло получить необходимую политическую автономию в Югославии.
A sincere negotiation process should be established as soon as possible to enable Kosovo to regain the necessary political autonomy in Yugoslavia.

Она стала весьма спорным хитом из-за откровенных текстов, поэтому в прессе ее окрестили« гангста- рэпом».
The album becomes a controversial hit due to its explicit lyrics, and the group's style is dubbed gangsta rap by the press.

Начать можно с героизации откровенных бандитов Шухевича
You can start with glorification of explicit bandits Bandera

преследований полицией откровенных гомосексуалистов.
police harassment of openly gay men.

Ваше намерение провести серию откровенных и честных дискуссий по поводу будущего этого органа.
your intention to hold a series of frank and honest discussions about the future of this body.

который заложил основу для откровенных и содержательных переговоров.
which had provided a framework for sincere and substantive negotiations.

сплетен и откровенных небылиц, в разных местах противоречащих друг другу.
the set of rumors, gossips and out-spoken cock-and-bull stories contradicting to each other.

Кроме того, в течение года проводилась оценка работы отделения в Колумбии в ходе откровенных и продуктивных диалогов с колумбийскими организациями,
Also, an assessment of the impact of the office in Colombia was made during the year in a frank and productive dialogue with Colombian organizations,