ОТКРЫЛИСЬ (otkrylis') - перевод на Английском

Примеры использования Открылись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стиль/тема:

Двери открылись.

Doors opened.

Недавно у нас открылись магазины в Копенгагене( Дания),

Recently we have opened stores in Copenhagen,

Открылись новые каналы получения энергии у природы.

New channels have been opened to borrow the energies of nature.

Во многих тюрьмах открылись магазины, в которых заключенные могут приобретать продукты питания и одежду.

Many prisons had opened shops where prisoners could purchase food and clothes.

Для многих коллег благодаря этому открылись новые перспективы

For many colleagues, it opened up new perspectives

Открылись широкие перспективы для развития частной

Wide vistas opened up for the development of the personal

И раз вы мне открылись, я тоже откроюсь вам.

And since you have opened up to me, I'm going to open up to you.

Если мы хотим, чтобы они открылись, я считаю, что надо перейти сразу к джину.

If we want them to open up, I say we go straight-up gin.

Двери рая открылись лишь затем, чтоб захлопнуться перед моим носом.

The gates of paradise had opened…"only to slam in my face.

В 1990- 1991 учебном году открылись восточное отделение и кафедра казахского языка.

In 1990-1991 academic year were opened the Orientdivision and Kazakh Language Department.

В иракских провинциях открылись детские сады, приюты для сирот и детские дома.

Orphanages and children's homes have been opened in the governorates of Iraq.

Мы открылись в начале июля 2015 года

We have been open since the beginning of July 2015,

Если бы они открылись, мы бы потеряли всю эскадрилью.

If they would opened, we would have lost the whole wing.

Двери открылись сами по себе, и прибежал лишь один охранник.

The doors happen to open all by themselves and the only guard was this guy.

Вы рано открылись, господин Вазири.

You're opening up early, Mr. Vaziri.

Нашим глазам открылись глубины того зла, с которым мы столкнулись.

Our eyes were opened to the depths of the evil we face.

Менее 1 процента избирательных участков не открылись по причинам, связанным с угрозами безопасности.

Fewer than 1 per cent of polling stations failed to open for security reasons.

Мне открылись женские формы в таком виде, который ранее был мне неизвестен.

I was exposed to the female form in a way I had never experienced.

И внезапно наши глаза открылись, увидев почти безграничные возможности.

Suddenly, our eyes have been opened to the infinite possibilities.

Благодаря этому нам открылись бизнес- возможности этой страны.

As a result, business opportunities opened up for us in this country.