ОТКРЫТЬ ОТДЕЛЕНИЕ - перевод на Английском

• to open an office
• to establish an office
• to open a branch

Примеры использования Открыть отделение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик с удовлетворением напоминает о принятом правительством в феврале 1996 года решении, давшем Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека возможность открыть отделение в Белграде, которое помогало бы Специальному докладчику в выполнении ее мандата.
The Special Rapporteur recalls with appreciation the Government's decision in February 1996 enabling the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to open an office in Belgrade to assist the Special Rapporteur in carrying out her mandate.

выполнив таким образом решение ОАЕ открыть отделение в Киншасе, с тем чтобы укрепить поддержку мирного процесса.
thus implementing an OAU decision to open an office in Kinshasa in order to enhance support for the peace process.

мы высоко ценим направленное правительством этой страны приглашение Верховному комиссару по правам человека открыть отделение в Гватемале.
situation in Guatemala today, and we commend the Government on having invited the High Commissioner to open an office in Guatemala.

также решение Совета Европы открыть отделение в Вене.
as well as the decision of the Council of Europe to open an Office in Vienna.

декабре 1994 года и подтвержденное в письме от 2 апреля 1996 года, открыть отделение Верховного комиссара в Колумбии;
reiterated in a written communication dated 2 April 1996, to open an office of the High Commissioner in Colombia.

финансо- вых ресурсов открыть отделение в Брюсселе, возло- жив на него конкретные полномочия по мобилизации средств
financial resources, an office be opened in Brussels with a strong fund-raising mandate and staffed at the same level

улучшать условия безопасности для сотрудников гуманитарных организаций в соответствии со стандартами безопасности Организации Объединенных Наций и разрешить открыть отделение Бюро по гуманитарной помощи Европейской комиссии в Ингушетии для облегчения доставки гуманитарной помощи на Северный Кавказ, включая Чечню;
aid organizations to Chechnya, improve security conditions for humanitarian workers in accordance with United Nations security standards and permit the opening of a suboffice of the European Commission 's Humanitarian Aid Office in Ingushetia to facilitate the delivery of humanitarian assistance to the North Caucasus, including Chechnya;

особенно оно отмечает намерение открыть отделение Программы в Сухуми.
particularly the intention to open the office of the Programme in Sukhumi.

Они открыли отделение на севере Франции под эгидой Красного Креста.
They have opened a branch in Northern France under the aegis of the Red Cross.

В 2009 году Ассоциация открыла отделение в Абиджане, Кот- д' Ивуар.
In 2009, the Association opened an office in Abidjan, Côte d'Ivoire.

В Белграде открыто отделение Трибунала.
A Tribunal office has opened in Belgrade.

Этот банк открыл отделение в Агре после банкротства Agra and Masterman' s Bank.
This bank had opened a branch in Agra after the failure of Agra and Masterman's Bank.

Мая 1973 года США открыли Отделение связи в Пекине.
The U.S. Liaison Office opened in Beijing.

В 2004 году компания MetaSystems открыла отделение в Гонконге, Китай,
In 2004, MetaSystems opened a branch office in Hong Kong,

В рассматриваемом периоде организация открыла отделение в Канаде.
During the reporting period, the organization opened an office in Canada.

ОООНКИ открыла отделения в Табу, Тулепле
UNOCI opened offices in Tabou, Toulepleu

Ассоциации имеют право открывать отделения и осуществлять доходообразующие проекты.
Associations have the right to open branches and conduct income-generating projects.

МЕГАБАНК" открыл отделения в супермаркетах Харькова.
MEGABANK" PJSC opened branches in supermarkets of Kharkiv.

Более того, большинство международных НПО не могут открывать отделения на местах.
Moreover, most international NGOs cannot open sub-offices.

По решению ПНП она получила право открывать отделения в регионах.
Upon decision by the HPR, the Commission may open branch offices in the regions.