ОТМЕНИВ - перевод на Английском

• repealing
• lifting
• abolishing
• cancelling
• reversing
• revoking
• removing
• overturning
• quashing
• annulled

Примеры использования Отменив на Русском языке и их переводы на Английский язык

АОП ЕС в 2013 году отметило, что правительство Словении внесло поправки в закон о местных выборах, отменив существовавшее требование о минимальном пятилетнем сроке проживания для граждан стран, не входящих в ЕС.
EU-FRA stated in 2013 that the Slovenian government amended the local election act by lifting the current five-year minimum residence requirement for non-national EU citizens.

Правительство реабилитировало диктатора XIX века Франсиско Солано Лопеса, отменив указы, объявлявшие его вне закона,
The government rehabilitated the 19th-century dictator Francisco Solano López, overturning the decrees that had him an outlaw

Дизайн настройки, Отменив удаленные сообщения не доступны в базовой версии, которая делает WhatsApp
Design customization, Revoking deleted messages aren't available in basic version which makes WhatsApp

решение о его невиновности, отменив его осуждение и оправдав его.
his innocence by reversing his conviction and acquitting him of the charges.

Правительство также продемонстрировало свою приверженность делу обеспечения справедливости при реализации права на труд просителями убежища, отменив" правило 45 дней.
The Government had also demonstrated its commitment to fairer labour rights for asylum-seekers by abolishing the"45-day rule.

вынесла свое решение 23 мая 2003 года, удовлетворив обе апелляции и отменив оспариваемое решение.
granting both appeals and quashing the impugned decisions.

Июня 2015 года иерусалимский окружной суд запретил Глику вход на Храмовую гору, отменив решение суда низшей инстанции.
On 4 June 2015, a Jerusalem district court banned Glick from entering Temple Mount, overturning a lower court decision.

В 1987 году губернатор штата Массачусетс Майкл Дукакис помиловал Энн Хатчинсон, отменив приказ об изгнании, отданный губернатором Уинтропом 350 лет назад.
In 1987, Massachusetts Governor Michael Dukakis pardoned Anne Hutchinson, revoking the order of banishment by Governor Winthrop 350 years earlier.

с помощью этого потенциала он мог бы" перевернуть страну ста словами, отменив политику и партии".
he could use this potential"to overturn Russia with a hundred words, abolishing politics and parties.".

На заседании 8 июня 2012 Кассационный суд, отменив решения нижестоящих судебных инстанций,
On June 8, 2012, the Court of Cassation annulled the decisions of lower court jurisdictions

Февраля- дело Hustler против Джерри Фалуэлла: Верховный суд США встал на сторону журнала Hustler, отменив решение нижестоящего суда о выплате Дж.
February 24- Hustler Magazine v. Falwell: The Supreme Court of the United States sides with Hustler magazine by overturning a lower court decision to award Jerry Falwell $200,000 for defamation.

беспристрастность судебной власти, отменив декреты об учреждении специальных трибуналов.
impartiality of the judiciary by revoking the decrees that had established the special tribunals.

потребители отреагировали на финансовый кризис, отложив или отменив покупку нового автомобиля.
consumers' response to the financial crisis was to delay or cancel the purchase of new vehicles.

Закон от 17. 12. 1998 г., внес изменения в Кодекс Законов о труде, отменив ст. 236, 237, 238 и добавив следующие виды обязательного социального обеспечения.
The Labour Code was amended by the Law of 17 December 1998, which abolished articles 236, 237 and 238 and added the following types of compulsory social security.

сократив и отменив звонок Раджу.
cutting and canceling Raju's call.

В результате рассмотрения дела, суд принял позицию истца( нашу позицию), отменив незаконное уведомление- решение ГНС.
As the result of case hearing the court supported the claimant(our position), canceled unlawful tax violation notification letter.

Отменив эти законы, правительство устранило из свода законодательных актов законодательные барьеры на пути соблюдения вышеупомянутого принципа равенства.
In repealing those laws, the Government has removed from the statute book legislative barriers to the operation of the principle of equality.

Например, Верховный суд Колумбии поддержал право беременных девочек на образование, отменив любые противоположные школьные правила,
For instance, the Supreme Court of Colombia has upheld the pregnant girl's right to education, nullifying any contrary regulation by school,

Канада, отменив смертную казнь,
Since it abolished the death penalty,

Новый Семейный кодекс облегчает доступ к разводу, отменив условие, касающееся продолжительности пребывания в браке, для развода по взаимному согласию.
The new Family Code facilitates access to divorce by eliminating the condition for duration of the marriage for a divorce by mutual consent.