ОТМЕНЯЮЩЕЕ - перевод на Английском

• repealing
• rescinding
• abolishing
• cancelling
• overturning

Примеры использования Отменяющее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительным фактором давления может стать решение от 11 июня 2009 года Суда первой инстанции Европейских сообществ, отменяющее применение Комиссией меры по замораживанию активов Османа Омара Махмуда,
Additional pressure may result from the 11 June 2009 decision by the Court of First Instance of the European Communities to annul the implementation of the assets freeze measure by the Commission with respect to Uthman Omar Mahmoud,

планирует ли оно принять законодательство, отменяющее все параллельные системы правосудия,
planned to enact legislation to abolish all parallel systems of justice,

КПР рекомендовал Уругваю принять законодательство, отменяющее практику" простого усыновления",
CRC recommended that Uruguay approve legislation discontinuing the practice of"simple adoption"

В заключение автор утверждает, что распоряжение Провинциального суда в срочном порядке восстановить контакты между несовершеннолетней девочкой и ее отцом, отменяющее приостановление действия режима посещений,
Lastly, she maintains that the order by the Provincial Court to restore contact between the minor and her father as a matter of urgency, reversing the suspension of the visiting arrangements,

основываются исключительно на личном поведении данного лица, которое может подать апелляцию на решение, ограничивающее или отменяющее условия приема,
based exclusively on the individual behaviour of the person in question who can lodge an appeal against the decision reducing or withdrawing reception conditions

любой активный байт на входе и на выходе характеристики должен иметь значение, отменяющее все последующие операции алгоритма.
any active bytes at the start and end of the characteristic must also have a value such that any feed-forward operation is cancelled.

Положение 1999/ 10, отменяющее осуществление законов Республики Сербии о владении движимым
Regulation 1999/10 rescinding the implementation of tenancy and property laws of the Republic

С учетом этого Двадцать третье отменяющее положение ВОУК предусматривает прекращение действия положений о юрисдикции
It is to be noted in this connection that the 23rd repealing provision of the COIP abolishes the jurisdictional

Совета от 11 Декабря 2013 о директивах Союза по развитию транс- европейской транспортной сети и отменяющее Постановление 661/ 2010/ EU- новые директивы по развитию транс- европейской транспортной сети, включающей двухслойную структуру,
of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU- new guidelines for the development of a trans-European transport network comprising a dual-layer structure consisting of the comprehensive network

выдачи третьей стране за уголовное преступление, совершенное до выдачи отменяющее заявление.
extradition to a third country for a criminal offence committed before extradition- a rescinding statement.

побудить УНИТА выполнить его обязательства в отношении мирного процесса, и отменяющее постановление Совета( ЕС) No. 2229/ 97.
induce UNITA to fulfil its obligations in the peace process, and repealing Council Regulation(EC) No. 2229/97.

Аналогичным образом, правительство Нидерландов поддерживает отменяющее положение пункта 3, в соответствии с которым для удовлетворения насущных человеческих потребностей государствам водоносного горизонта разрешается пренебречь двумя основными обязанностями,
Similarly, his Government was sympathetic to the derogation provision of paragraph 3 whereby an aquifer State was permitted to disregard two basic obligations, namely, the principle of equitable

Октября 1999 года Судебная палата III опубликовала распоряжение, отменяющее конфиденциальный характер его решения ex parte от 27 июля 1999 года, в котором определялось,
On 1 October 1999, Trial Chamber III issued an order lifting the confidentiality on their ex parte decision of 27 July 1999 that found that the evidence of a former employee of the International Committee of the Red Cross(ICRC)

Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательство, отменяющее существующее разрешение использовать" разумную силу" в целях поддержания дисциплины среди детей
The Committee recommends that the State party adopt legislation to remove the existing authorization of the use of"reasonable force" in disciplining children and explicitly prohibit all

20 февраля 2014 года Апелляционный суд Порт-о-Пренса принял решение, отменяющее постановление суда нижней инстанции
On 20 February 2014, the Port-au-Prince Court of Appeals issued a decision rejecting a lower court's ruling

который в течение 72 часов выносит обоснованное решение, отменяющее или подтверждающее такое распоряжение статья 579. 4.
to the competent judge, who must either revoke or confirm it within a maximum period of 72 hours, clearly stating the reasons for his decision art. 579.4.

письменном виде компетентному судье, который в течение 72 часов выносит обоснованное решение, отменяющее или подтверждающее такое распоряжение статья 579. 4.
the competent judge who, stating the reasons therefor, will rescind or confirm such decision within a maximum of 72 hours article 579.4.

Отменить визовые требования к большему количеству стран.
Remove visa requirements on more countries.

Рабство было отменено на Кубе в 1888 году.
Slavery was abolished in Cuba in 1888.

Отменить запреты на хранение принадлежностей для потребления наркотиков.
Repeal prohibitions on possession of drug paraphernalia.