ОТОЖДЕСТВЛЯЕТСЯ - перевод на Английском

• is identified
• equates
• is synonymous
• is associated

Примеры использования Отождествляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое развитие событий является примером негативных последствий заявлений, в которых работа по защите и поощрению прав человека отождествляется с подрывной деятельностью.
This unfortunate development is an example of the pernicious impact of the kind of discourse that equates human rights activism with subversion.

жертва отождествляется с мусульманским Гурбан байрам,
sacrifice is identified with the Muslim Qurban bayram,

Второе сводится к нездоровому манипулированию политической властью, когда эта власть отождествляется с экономическим влиянием и богатством.
The second is an unhealthy preoccupation with political power where political power is synonymous with economic power and wealth.

Пробужденная кундалини, которой трудно управлять, отождествляется с богиней Кали,
The awakened kundalini, which is difficult to be a managed, is identified with goddess Kali,

В этой связи, по мнению ЦИК, утверждения, что указанный символ отождествляется с конкретным кандидатом" не соответствует действительности.
Therefore, the CEC stated that the allegation that the aforementioned symbol is associated with a concrete candidate didn't correspond to the reality.

Махди-- это" господин времени"( сахиб аз- заман), и он отождествляется с" полюсом полюсов"( кутб
Mahdi is"the master of time"(Sahib Az-Zaman), and he is identified with"the pole of poles"(kutb al-aktab), with the supreme

Со временем личность актера отождествляется с личностью его персонажа,
Over time, the identity of the actor is identified with the personality of his character,

Святой Бьеноре отождествляется с миссионером, проповедовавшим
Bienheuré is identified with a missionary who traveled

Человеческая личность отождествляется с разумом и духом, которые удерживаются в функциональной взаимосвязи жизнью материального тела.
The human personality is identified with mind and spirit held together in functional relationship by life in a material body.

По сути, в этом случае категория« избирательная система» отождествляется со всем избирательным правом и процессом.
In fact, in this case the category"electoral system" is identified with all suffrage and process.

вспышки сверхновой в нашей Галактике, которая отождествляется с современной Крабовидной туманностью.
probably flashes supernova in our Galaxy, which is identified with modern Crab a fog.

то представление отождествляется с визуальным классом PseudoColor.
this representation is identified by the PseudoColor visual class.

ввел апперцептивную связь, которая отождествляется с вниманием и волей,
he introduced apperceptive connections, which is identified with the attention and will,

Поскольку укрепление потенциала часто отождествляется ими с устойчивостью, они считают,
Since they often equate capacity building with sustainability,

Как правило, количество устанавливается автоматически во время проверки, когда вы отождествляется с" Ваш аккаунт",
Generally, the amount is set automatically during checkout when you are identified with"Your account",

ДРЦ добавил, что в этом заявлении группа лиц недатского происхождения отождествляется с преступниками.
DRC added that the statement equated a group of an ethnic origin other than Danish with crime.

учитывая сложность определения самой концепции" нации", которая не отождествляется априорно и с необходимостью с государством.
the very concept of“nation”, which cannot be identified a priori and necessarily with a State.

Авраам отождествляется нами с первым Флавием- Титом Веспасианом Флавием( булгарское имя Таш- Баш), а Ислам- с Флавием Валерием Констанцием Хлором.
Abraham it is identified by us with the first Flavius- Titus Vespasianus Flavius(Bulgarian name Tash-Bash), and the Islam- with Flavius Valerius Constantius Chlorus.

Интересным является тот факт, что данный договор некоторыми учеными отождествляется с договором доверительного управления имуществом 6, c. 405- 406.
It is interesting that some scientists identify this agreement with the contract of trust management of property 6, pp. 405-406.

То есть то, как вы описываете свои последние мгновения, отождествляется с вашим отцом, видящим вещи с точки зрения прибыли и потери?
So something about how you describe your last moments is equated with your father's seeing things in terms of profit and loss?