ОТПУЩЕНЫ - перевод на Английском

• released
• let go

Примеры использования Отпущены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако во второй половине дня протестующие были разогнаны, а задержанные отпущены.
By the afternoon, however, protesters had dispersed and those in custody were released.

В результате их сотрудники были отпущены, а их художники остались свободными агентами.
As a result, their employees were let go and their roster of artists left as free agents.

Быв отпущены, они пришли к своим и пересказали,
And being let go, they came to their own company,

все задержанные были отпущены.
all the detainees were let go.

они с миром отпущены были братиями к Апостолам.
they were let go in peace from the brethren unto the apostles.

До того как они будут отпущены, каждый бывший комбатант получит первоначальную субсидию для покрытия расходов на переселение.
Before they are discharged, the former combatants will each receive an initial stipend to cover their resettlement expenses.

Его солдаты были отпущены, а Пеграм провел 6 месяцев в заключении в крепости Монро.
His men were paroled, but Pegram was imprisoned for six months in Fort Warren in Boston harbor.

Внутренняя камера заполнена вязкой краски, которые были отпущены в его кончик во время использования подвижного действием небольших сфере.
The internal chamber is filled with a viscous ink that is dispensed at its tip during use by the rolling action of a small sphere.

остальные получили легкие ранения( также резиновыми пулями) и после медицинского осмотра были отпущены домой.
the rest were slightly injured(also by rubber bullets) and were sent home after medical treatment.

подозреваемых в совершении преступлений, из которых 58 были переданы судебным властям, а остальные отпущены после достижения урегулирования в рамках процедуры обычного права.
of involvement in crimes, of whom 58 were referred to the judicial authorities and the others were released following customary law settlements.

они были арестованы военнослужащими ЦАХАЛ, а на следующий день отпущены.
IDF personnel arrested the shepherds and they were released the following day.

но позже отпущены без штрафа.
later to be released without charge.

осознать, что такие негативные аспекты, которые глубоко укоренились, отпущены из атмосферы вашей Земли….
realise that as these negative aspects that were deeply rooted are released from your Earth's atmosphere….

В некоторых случаях, животные завершили свой цикл на Земле и отпущены, как это случилось с Динозаврами.
In some cases animals have completed their cycle on Earth, and are released such as happened with the Dinosaurs.

Только после половины сезона клуб постиг финансовый кризис- первые игроки команды были отпущены, и сезон был закончен на 8- м месте в таблице, доигрывая молодежной командой.
After the half of the season the club suffered a financial crisis, the first team players were let go and the season was finished in the last 8th position of the league table, playing with the youth squad.

были задержаны и впоследствии отпущены под подписку о невыезде руководитель и два сотрудника охраны Ереванского Государственного Лингвистического университета им.
two guards were detained and subsequently were released under an obligation not to leave the place of permanent residence.

Большинство детей после коротких периодов отсутствия, в ходе которых они стали объектом политической индоктринации, были отпущены, однако Отделение УВКПЧ в Непале располагает достоверной информацией, что часть из них
Most of the children were released after short periods during which they were made to participate in political indoctrination programmes,

свежему белью на самом деле, сделает бездомных более уязвимыми, когда они будут отпущены на волю.
blankets actually makes the homeless more vulnerable when they're released back into nature.

большое число лиц, принявших участие в дискуссиях, было отпущены на свободу.
a large number of those who took part in the discussions have been set at liberty.

кто поклонились ему, были отпущены, а оставшихся загнали в шатер и сожгли заживо.
those who worshipped the idol were spared, and the rest were burned alive in the tent.