Примеры использования Отступило на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
на основе которого оно информировало бы другие государства- участники Пакта через посредство Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о правах, от которых оно отступило во время чрезвычайного положения,
mechanism by which it informs other States parties to the Covenant, through the intermediary of the Secretary-General of the United Nations, of the rights it has derogated from in time of public emergency,въехало на танках и бронированных машинах в район Адена Хор Максат, отступило, хотя боевики все еще остаются в некоторых частях района.
armored vehicles through Aden's Khor Maksar district 24 hours earlier, pulled back, although they remained in parts of the neighborhood.о положениях, от которых оно отступило, и о причинах, побудивших к такому решению.
of the provisions it has derogated from and of the reasons for such measures.Во исполнение своих обязательств по пункту 3 статьи 4 Пакта Правительство Российской Федерации информировало Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о положениях, от которых оно отступило, и о причинах, побудивших к этому решению.
In accordance with its obligations under article 4, paragraph 3, of the Covenant, the Government of the Russian Federation через посредство Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о положениях, от которых оно отступило, и о причинах, побудивших к такому решению.
parties to the Covenant, through the intermediary of the Secretary-General of the United Nations, of the provisions from which it has derogated and the reasons by which it was actuated.Правительство, которые отступило от своих обязательств по договору о правах человека в условиях чрезвычайного положения, когда жизнь государства поставлена под угрозу, не должно отказываться применять по крайней мере положения статьи 3 Женевских конвенций.
A Government which derogated from its obligations under a human rights treaty because of a public emergency threatening the life of the nation should not be able to deny the applicability of at least article 3 of the Geneva Conventions.Государство, использующее право отступления, информирует другие государства через посредство Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о положениях, от которых оно отступило, и о причинах, побудивших к такому решению,
The имперское войско отступило в Италию.
they were forced to retreat back также о положениях, от которых оно отступило, и о причинах, побудивших его к такому решению.
to inform them of the provisions from which it has derogated and of the reasons for the derogation.через посредство Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о положениях, от которых оно отступило, и о причинах, побудивших к такому решению.
to the present Covenant, through the intermediary of the Secretary-General of the United Nations, of the provisions from which it has derogated and of the reasons by which it was actuated.в частности обязательство немедленно информировать другие государства- участники о положениях Пакта, от которых оно отступило, и о причинах принятия таких мер.
in particular to immediately inform the other States parties of the provisions from which it had derogated and the reasons for such measures.который обязывал его" немедленно информировать… через посредство Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о положениях, от которых оно отступило, и о причинах, побудивших к такому решению.
the other States parties to the present Covenant, through the intermediary of the Secretary-General of the United Nations, of the provisions from which it has derogated and of the reasons by which it was actuated.через посредство Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о положениях, от которых оно отступило, и о причинах, побудивших к введению чрезвычайного положения.
parties to the Covenant, through the SecretaryGeneral of the United Nations, of the provisions from which it had derogated and of the reasons for declaring a state of emergency.Корейская Народно-Демократическая Республика вышла из МАГАТЭ в начале 90х годов в связи с тем, что Агентство отступило от принципа беспристрастности,
The Democratic People's Republic of Korea broke away from IAEA in the early 1990s because the Agency had abandoned the principle of equity,через посредство Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о положениях, от которых оно отступило, и о причинах, побудивших к такому решению.
the other State Parties…, through the intermediary of the Secretary-General of the United Nations, of the provisions from which it has derogated and of the reasons by which it was actuated.Стороны не могут отступить от настоящей статьи или изменить ее действие.
Курс евро отступил от минимума за несколько месяцев.
Стороны не могут отступать от настоящей статьи или изменять ее действие.
The parties may not derogate from or vary the effect of this article.Я отступил от Королевской гавани, Сир Давос.
I retreated from King's Landing, Ser Davos.Отступать уже некуда.
