ОТЧИСЛЯТЬ - перевод на Английском

• contribute
• deduct
• to pay

Примеры использования Отчислять на Русском языке и их переводы на Английский язык

в том числе путем отмены обязательных тестов на беременность и запрета отчислять из-за беременности.
including by abolishing mandatory pregnancy testing and prohibiting expulsions due to pregnancy.

который Совет управляющих в своем решении 18 разрешил отчислять с суммы, присужденной Комиссией по индивидуальным
although authorized by Governing Council decision 18 to levy from the awards made by the Commission to individual

касающиеся беременных женщин- учащихся военных училищ, и исключены нормы, предписывавшие немедленно отчислять беременных женщин, проходящих обучение.
provisions were removed under which a woman who became pregnant during the period of training was immediately placed on leave.

законодательство предусматривает, что трудящиеся, прикрепленные к системе, обязаны отчислять 10% своего вознаграждения
the law stipulates that workers affiliated to the system are obliged to contribute 10% of their taxable remuneration

Донорам было предложено отчислять больший объем средств по линии официальной помощи в целях развития на борьбу с ВИЧ/ СПИД,
Donors have been requested to devote more official development assistance to combat the HIV/AIDS and the private sector, including foundations, have been asked

Например, в Исламской Республике Иран представители бехаистского меньшинства лишены доступа к высшему образованию В соответствии с директивой Высшего культурно- революционного совета Ирака бехаистов надлежит отчислять из университетов либо в ходе процедуры зачисления,
In the Islamic Republic of Iran, for example, members of the Baha'i minority are denied access to university education. According to a directive of the Iranian Supreme Cultural Council of the Revolution, Bahai's should be expelled from the universities, either at the time of the admission procedure,

получающие пенсию по возрасту от системы социального страхования, должны отчислять взносы в Государственный фонд социального страхования.
receive social insurance old-age pensions must pay contributions to the State Social Insurance Fund.

течение трех месяцев активно искать работу, не менее чем в течение шести месяцев отчислять взносы в систему социального обеспечения, иметь на содержании иждивенцев
have been actively seeking work for at least three months, have contributed to the social security scheme for at least 6 months,

были исключены из университетов согласно указанию Центрального бюро безопасности страны отчислять любого студента, который окажется бахаистом,
been expelled from universities, based on an instruction by the country's Central Security Office to expel any student discovered to be a Bahá'í,

индивидуальные производители работ обязаны отчислять часть доходов, получаемых ими от разработки неживых ресурсов внешнего континентального шельфа(
individual operators are required to contribute a proportion of the revenues they generate from exploiting the non-living resources of the outer continental shelf(i.e.,

Из этого становится ясным, что процентная доля поступлений от экспорта нефти, которую Ирак должен был отчислять в Фонд для выплаты компенсации за потери
It is thus clear that the percentage of its oil resources which Iraq was to contribute to the Fund in order to make compensation for loss

обязаны отчислять часть доходов, получаемых ими от такой разработки, на благо всего международного сообщества в целом.
are required to contribute a proportion of the revenues they generate from such exploitation for the benefit of the international community as a whole.

Когда университет пытался отчислить Скотта, папочка пригрозил подать в суд.
When the university tried to expel Scott, daddy threatened to sue.

Восстановление ранее отчисленных студентов из другого вуза.
Reversal of previously expelled student from another university.

Отчислены из школы.
Dismissed from school.

Тебя отчислили из школы- интерната?
You got kicked out of boarding school?

Некоторые слушатели были отчислены по причинам медицинского или дисциплинарного характера.
Some cadets have been dismissed for health or disciplinary reasons.

Его отчислили из школы Форт Вашингтон из выпускного класса в первую неделю.
He got kicked out of Fort Washington first week senior year.

В детстве его отчислили из двух школ, оба раза- за поджоги.
Growing up, he got kicked out of two schools, both times for starting fires.

Вы отчислены как неуспевающий!
You dismissed as lagging behind!