ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ЗАЯВЛЕНИЯ - перевод на Английском

• of the initial declaration
• original statement
• initial statement

Примеры использования Первоначального заявления на Русском языке и их переводы на Английский язык

требуемой для проверки точности и полноты первоначального заявления Корейской Народно-Демократической Республики в соответствии с ее соглашением о гарантиях.
verify the correctness and completeness of the Democratic People's Republic of Korea's initial declaration under its safeguards agreement.

требуемой в связи с проверкой точности и полноты первоначального заявления Корейской Народно-Демократической Республики.
the verification of the correctness and completeness of the Democratic People's Republic of Korea's initial declaration.

имеющей отношение к проверке точности и полноты первоначального заявления КНДР.
verifying the correctness and completeness of the DPRK's initial declaration.

необходимой Агентству для проверки точности и полноты первоначального заявления Корейской Народно-Демократической Республики.
information which the Agency needs for verifying the correctness and completeness of the DPRK's initial declaration.

всякая возможность будущей проверки точности и полноты первоначального заявления Корейской Народно-Демократической Республики Агентством может быть потеряна.
to preserve the information, any possibility for the Agency to verify the correctness and completeness of the DPRK's initial declaration in the future might be lost.

это сотрудничество- весьма запоздалое- продолжается, важно предпринять все необходимые шаги, чтобы сохранить информацию, которая может иметь значение для окончательной проверки первоначального заявления КНДР.
it is essential that all necessary steps be taken to preserve information that may be relevant to the eventual verification of the DPRK's initial declaration.

Конференция с озабоченностью отмечает, что МАГАТЭ до сих пор лишена возможности проверить правильность и степень полноты первоначального заявления о ядерном материале, сделанного Корейской Народно-Демократической Республикой,
The Conference notes with concern that IAEA continues to be unable to verify the correctness and completeness of the initial declaration of nuclear material made by the Democratic People's Republic of Korea,

Конференция с глубокой обеспокоенностью отмечает, что МАГАТЭ попрежнему не в состоянии проверить точность и полноту первоначального заявления Корейской Народно-Демократической Республики о ядерном материале и поэтому не может
The Conference notes with deep concern that IAEA continues to be unable to verify the correctness and completeness of the initial declaration of nuclear material made by the Democratic People's Republic of Korea

уголовная ответственность в связи с подстрекательством к расизму не зависела от иска, поданного спустя два года после первоначального заявления.
criminal liability of racist incitement should not depend on a claim made two years after the initial statement.

В Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора с обеспокоенностью было отмечено, что МАГАТЭ попрежнему не в состоянии проверить точность и полноту первоначального заявления Корейской Народно-Демократической Республики( КНДР) о ядерном материале
The Final Document of the 2000 Review Conference noted with concern that IAEA continued to be unable to verify the correctness and completeness of the initial declaration of nuclear material made by the Democratic People's Republic of Korea(DPRK),

Проверка точности и полноты первоначального заявления о ядерном материале Корейской Народно-Демократической Республики должна быть осуществлена после проведения консультаций между МАГАТЭ
Verification of the correctness and completeness of the initial declaration of the Democratic People's Republic of Korea's nuclear material is to be carried out following consultations between IAEA

доклад об осуществлении гарантий за 1996 год содержит сообщение о том, что Агентство по-прежнему не имеет возможности проверить точность и полноту первоначального заявления Корейской Народно-Демократической Республики
the Director General underlined that the safeguards implementation report for 1996 reported the continuing inability of the Agency to verify the correctness and completeness of the initial declaration of the Democratic People's Republic of Korea

МАГАТЭ попрежнему не в состоянии проверить точность и полноту первоначального заявления Корейской Народно-Демократической Республики о ядерном материале и поэтому не может
IAEA continues to be unable to verify the correctness and completeness of the initial declaration of nuclear material made by the Democratic People's Republic of Korea

которая давала бы Агентству возможность проверять в будущем точность и полноту первоначального заявления КНДР, и взятие проб и измерение жидких отходов на установке КНДР по переработке( радиохимическая лаборатория)
the Agency to verify, in the future, the correctness and completeness of the DPRK's initial declaration and the sampling and measurement of liquid wastes at the DPRK's reprocessing plant(the Radiochemical Laboratory) to verify that

Содержание пунктов 5- 8 и 10- 15 первоначального заявления не меняется, отпадает лишь необходимость в пункте 9 этого заявления,
While the details contained in paragraphs 5 to 8 and 10 to 15 of the original statement would remain unchanged, paragraph 9 of that statement,

Агентство не смогло проверить правильность и полноту первоначального заявления Корейской Народно-Демократической Республики и что не было достигнуто никакого прогресса в отношении сохранения соответствующей информации, которая крайне необходима для проверки прошлой деятельности Северной Кореи в ядерной области.
completeness of the Democratic People's Republic of Korea's initial declaration and that no progress has been made for the preservation of relevant information which is indispensable for the verification of North Korea's past nuclear activities.

решающее значение для проверки точности и полноты первоначального заявления Корейской Народно-Демократической Республики имеет информация о" других" установках,
completeness of the Democratic People's Republic of Korea's initial declaration is information about the"other" facilities, such as nuclear waste sites

была отмечена сохраняющаяся неспособность МАГАТЭ проверить точность и полноту первоначального заявления Корейской Народно-Демократической Республики о ядерном материале
verify the correctness and completeness of the Democratic People's Republic of Korea's initial declaration of nuclear material and hence its inability

может быть утрачена всякая возможность для будущей проверки Агентством точности и полноты первоначального заявления Корейской Народно-Демократической Республики.
Agency to verify the correctness and completeness of the Democratic People's Republic of Korea's initial declaration in the future might be lost.

которые полиция получит- либо непосредственным образом, либо в качестве" плодов" первоначального заявления- вследствие непредоставления помощи адвоката, на судебном разбирательстве будут исключены.
any evidence the police obtain- either directly or as a"fruit" of the initial statement- as a consequence of the denial of counsel will be excluded at trial.