ПЕРЕМЕЩЕНИЯ БЕЖЕНЦЕВ - перевод на Английском

• movements of refugees
• refugee displacement
• of refugee movements
• movement of refugees

Примеры использования Перемещения беженцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

результатом которых являются перемещения беженцев, оружия и повстанческих группировок через ее пористые границы.
which have resulted in movements of refugees, arms and rebel groups across its porous borders.

безопасности и развития, перемещения беженцев, а также группы исследований проблем миграции.
Globalization, Security and Development, Refugee Movement and Migratory Research Unit;

массовые перемещения беженцев, действия наемников и террористическая деятельность.
mass refugee movements, mercenaries and terrorist activities.

Существующие в этом" общем доме" трансграничные опасности, угрожающие детям, включают в себя оборот стрелкового оружия, перемещения беженцев и трансграничную вербовку детей;
Cross-border threats affecting children in the neighbourhood include such issues as small arms flows, refugee movements, cross-border recruitment of children

а также в целях поиска долгосрочных решений и уменьшения числа случаев вторичного перемещения беженцев.
special agreements to promote fair burdens and responsibility-sharing and achieve durable solutions, and to reduce secondary movements of refugees.

проницаемость границ и трансграничные перемещения беженцев чревато в лучшем случае постоянной нестабильностью в субрегионе,
porous borders and transborder movements of refugees threaten, at best, to keep the subregion perpetually unstable

Только признав причины перемещения беженцев, можно выработать надежные и прочные решения, которые должны включать
It was only by recognizing the causes of refugee movements that workable and durable solutions could be devised,

штаб-квартира МОМ, обратился к Конституции МОМ, в соответствии с которой основой мандата Организации является обеспечение безопасного и упорядоченного перемещения беженцев и других уязвимых мигрантов.
IOM Headquarters, referred to IOM's Constitution according to which arranging safe and orderly movements of refugees and other vulnerable migrants is at the core of the Organization's mandate.

для устранения некоторых причин перемещения беженцев крайне важен действенный правозащитный режим,
address some of the causes of refugee movements, an effective human rights regime was essential,

конфликтные ситуации являются основными причинами перемещения беженцев, материальные и социальные лишения также создают обстоятельства, угрожающие жизни, и могут заставить людей покинуть свои дома.
conflict are the major causes of refugee movements, material and social deprivation also constitute life-threatening circumstances which may force people to leave home.

Необходимо ликвидировать коренные причины перемещения беженцев и однозначно осудить практику" этнической чистки",
There is a need to combat the root causes of refugee movements, with explicit condemnation of the practice of"ethnic cleansing",

для устранения некоторых причин перемещения беженцев крайне важен действенный правозащитный режим,
address some of the causes of refugee movements, an effective human rights regime is essential,

В целях принятия более решительных мер по устранению коренных причин перемещения беженцев и в порядке выполнения своего мандата,
To promote more resolute responses to root causes of refugee movements and in furtherance of its mandate on statelessness issues, UNHCR presented the

необходимость устранения в рамках этого процесса коренных причин перемещения беженцев в целях предотвращения новых потоков беженцев;.
the need to address in this process the root causes of refugee movements in order to avert new flows of refugees;.

уделением внимания таким вопросам, как важнейшие причины перемещения беженцев, содействие защите беженцев
addressing issues such as the root causes of refugee movements, the promotion of refugee protection,

необходимость устранения в ходе этого процесса коренных причин перемещения беженцев в целях предотвращения возникновения новых потоков беженцев;.
in particular, the need to address in this process the root causes of refugee movements in order to avert new flows of refugees;.

пограничной зоны Судана и Чада и вызвал новые массовые перемещения беженцев.
conflict had spilled across the Sudan/Chad border causing new refugee displacements.

в том числе путем оказания поддержки усилиям, направленным на устранение причин перемещения беженцев и обеспечение безопасного
including through support for efforts aimed at addressing the causes of refugee movement and bringing about the safe

в том числе поддерживая усилия, направленные на устранение причин перемещения беженцев, обеспечивая при этом их безопасное
including through support of efforts aimed at addressing the causes of refugee movement, bringing about the safe

В Ираке в 2003 году какого-либо масштабного перемещения беженцев не отмечалось, однако опасная обстановка на значительной части территории страны не позволяет вернуться тем, кто покинул ее в предыдущие годы.
In Iraq there were no massive refugee movements in 2003, but the vast insecurity that has prevailed has prevented the return of those who fled the country in previous years.