ПЕРЕМЕЩЕНИЯ БЕЖЕНЦЕВ - перевод на Испанском

• movimientos de refugiados
• desplazamientos de refugiados
• el traslado de los refugiados
• desplazamiento de refugiados
• de circulación de los refugiados
• corrientes de refugiados
• para la huida de refugiados

Примеры использования Перемещения беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существующие в этом" общем доме" трансграничные опасности, угрожающие детям, включают в себя оборот стрелкового оружия, перемещения беженцев и трансграничную вербовку детей;
Entre las amenazas transfronterizas que afectan a los niños de esta vecindad figuran la circulación de armas pequeñas, el desplazamiento de refugiados, el reclutamiento transfronterizo de niños

результатом которых являются перемещения беженцев, оружия и повстанческих группировок через ее пористые границы.
que han provocado movimientos de refugiados, armas y grupos rebeldes a través de unas fronteras permeables.

Крупномасштабные перемещения беженцев в Африке ознаменовали открытие новой главы в рабочих отношениях между неправительственными организациями и УВКБ
Las corrientes de refugiados en gran escala en África iniciaron un nuevo capítulo en las relaciones de trabajo entre las organizaciones no gubernamentales

УВКБ отметило, что коренные причины перемещения беженцев неразрывно связаны с конфликтами,
El ACNUR señaló que las causas fundamentales del desplazamiento de los refugiados se vinculaban inextricablemente con los conflictos,

Что касается перемещения беженцев и их приема в Танзании,
En lo relativo a los desplazamientos de refugiados y a su acogida en Tanzanía,

Только признав причины перемещения беженцев, можно выработать надежные
Sólo reconociendo las causas de los movimientos de refugiados se pueden idear soluciones viables

конфликтные ситуации являются основными причинами перемещения беженцев, материальные и социальные лишения также создают обстоятельства,
los conflictos son las principales causas de los movimientos de refugiados, las privaciones materiales y sociales también constituyen

Необходимо ликвидировать коренные причины перемещения беженцев и однозначно осудить практику" этнической чистки",
Es necesario luchar contra las causas primigenias de los movimientos de refugiados, condenando explícitamente la práctica de" depuración étnica",

для устранения некоторых причин перемещения беженцев крайне важен действенный правозащитный режим, включая институты правового государства,
para eliminar algunas de las causas de los desplazamientos de refugiados, es indispensable establecer un régimen eficaz de derechos humanos,

Конфликты в государствах, в которых действуют иностранные боевики- террористы, вызвали массовые перемещения беженцев и лиц, ищущих убежища, которые пересекают границы. Число вынужденных переселенцев также растет быстрыми темпами.
Los conflictos que tienen lugar en Estados afectados por la amenaza de los combatientes terroristas extranjeros han ocasionado una gran circulación de refugiados y solicitantes de asilo entre países, y el número de desplazados internos también está aumentando rápidamente.

Поскольку нарушение прав человека является одной из главных причин перемещения беженцев, то для предотвращения подобной миграции населения необходимо способствовать уважению прав человека.
Habida cuenta de que las violaciones de los derechos humanos son una de las causas principales de los movimientos de refugiados, es esencial que se promueva el respeto de los derechos de los seres humanos para evitar estos éxodos.

УВКБ тесно сотрудничает с САДК по вопросам, касающимся перемещения беженцев; механизмов для рассмотрения
El ACNUR colabora estrechamente con la SADC en cuestiones relacionadas con movimientos de refugiados; mecanismos para gestionar

Вместе с тем ряд делегаций отметили, что важные последние события, касающиеся перемещения беженцев, не отражены в кратком докладе, хотя некоторые из них упоминаются в полном докладе.
Sin embargo, varias delegaciones observaron que los importantes cambios recientes con respecto al movimiento de refugiados no estaban reflejados en el informe conciso, a pesar de que algunos estaban mencionados en el informe completo.

Ряд делегаций признали трудность обеспечения того, чтобы всесторонний анализ перемещения беженцев во всем мире полностью сохранял свою актуальность,
Algunas delegaciones reconocieron que era difícil asegurar que un tratamiento amplio de los movimientos de refugiados en todo el mundo estuviese perfectamente actualizado,

УВКБ осуществляет стратегии укрепления безопасности человека в рамках всего цикла перемещения беженцев и вынужденных переселенцев( чрезвычайная помощь,
El ACNUR aplica estrategias orientadas a promover la seguridad humana a través de todo el ciclo de desplazamiento de los refugiados y desplazados internos(emergencia, cuidados

но и причин перемещения беженцев и мигрантов.
también las causas de los movimientos de refugiados y migrantes.

необходимость устранения в ходе этого процесса коренных причин перемещения беженцев в целях предотвращения возникновения новых потоков беженцев;.
en particular, la necesidad de hacer frente en este proceso a las causas profundas de los desplazamientos de refugiados, a fin de evitar nuevas corrientes de refugiados;.

Международной организацией по вопросам миграции в вопросах, касающихся перемещения беженцев и соответствующих программ общественной информации.
la Organización Internacional para las Migraciones en asuntos relativos a los movimientos de refugiados y los programas de información pública pertinentes.

Следственная группа работала в Гвинее и Сьерра-Леоне и лишь в ограниченной степени в Либерии изза перемещения беженцев и сложной ситуации в области безопасности в этой стране.
El Equipo de Investigación trabajó sobre el terreno en Guinea y Sierra Leona, pero en Liberia su trabajo estuvo hasta cierto punto limitado por el movimiento de los refugiados y la situación de seguridad en ese país.

необходимость устранения в рамках этого процесса коренных причин перемещения беженцев в целях предотвращения новых потоков беженцев;.
la necesidad de hacer frente en este proceso a las causas fundamentales de los desplazamientos de refugiados a fin de evitar nuevas corrientes de refugiados;.