ПЕРЕНЕСЕНИЕ - перевод на Английском

• transfer
• shift
• moving
• relocation
• transference
• translation
• postponing
• postponement
• transferring
• shifting

Примеры использования Перенесение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перенесение слов" или третье лицо" в другое место позволило бы уточнить, что такое" третье лицо" должно быть одним из участников.
Moving the phrase"or a third person" would make it clear that the"third person" in question had to be a participant.

Перенесение ряда проектов из бюджета СЭЗ в Общий фонд капитального ремонта
Transfer of certain projects from the BMS budget to the Major Repairs and Replacements Fund(MRRF)

Перенесение в июле 1996 года штаб-квартиры из Вены в Газу помогло укрепить взаимодействие Агентства с палестинскими властями.
The relocation of its headquarters from Vienna to Gaza in July 1996 helped strengthen the Agency's relationship with the Palestinian Authority.

Однако, такое перенесение понятия XX в. на тысячу лет назад, конечно, методологически грубо неправильно.
However, the transfer of this concept of the 20th century back for thousand years is of course a big methodological mistake.

В этой связи оратор отметила, что перенесение очередной сессии Совета в 2005 году невозможно,
In that connection, moving the regular session of the Board in 2005 would not be possible,

стал принтер- устройство, для перенесение информации на бумагу из компьютера,
became a printer- the device, for the transfer of information from a computer onto paper,

Народничество есть перенесение социальных категорий на духовную жизнь,
Populism is the transference of social categories upon spiritual life,

Усовершенствование единственного в Польше каландра для производства твердых пленок ПВХ, перенесение его из Войцехова в Вомбжезьно.
Modernisation of the calander for the manufacturing of PVC rigid films, one of this type in Poland, and its relocation from Wojciechów to Wąbrzeźno;

Г-н ЧИГОВЕРА говорит, что он выступает за перенесение рассмотрения этого вопроса на следующей день,
Mr. CHIGOVERA said that he favoured postponing consideration until the next day,

После кончины Глинки в Берлине в феврале 1857 года Энгельгардт в мае того же года организовал перенесение его праха на родину, на Тихвинское кладбище.
When Glinka died in Berlin in 1857, Engelhardt arranged the transfer of his remains home to Tikhvin.

Перенесение выборов дает ОООНКИ возможность подтвердить
The postponement of elections presents UNOCI with an opportunity to reassert

Перенесение доклада для Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят первой сессии о достигнутом прогрессе
Postponement of the report to the General Assembly at its fifty-first session on progress achieved

Перенесение сознания полностью на другие планы существования возможно лишь при выделении в соответствующем плану проводнике.
Consciousness transferring completely on other plans of existence is possible only at allocation in the conductor corresponding to the plan.

проекты с коротким сроком окупаемости, проекты, перенесение которых отрицательно повлияет на получаемую прибыль.
rapid return-on-investment projects and those projects whose postponement would negatively af- fect the generated profit.

Этот подход означает перенесение основной доли ответственности с пользователей дорог на проектировщиков дорожно-транспортной системы.
This approach means shifting a major share of the responsibility from road users to those who design the road transport system.

Он горячо поддерживает перенесение ключевого вопроса о независимости судебных органов в часть I перечня.
He very much favoured transferring the key question of the independence of the judiciary to part I of the list of issues.

С 1995 года признаки экологической налоговой реформы( перенесение части налоговой базы с рабочей силы на экологию)
Since 1995 indications of ecological tax reform(shifting part of the tax basis from labour to environment)

возложение ответственности на правительство или перенесение ответственности на инвестора при предоставлении соответствующей скидки на цену активов.
holding the government liable or transferring liability to the investor but granting an appropriate discount on the price of the assets.

А некоторые из нас порой воспринимают жизнь как непосильную ношу, как постоянное перенесение жизненных тягот.
And some of us sometimes perceive life as excessive burden as a constant shifting burdens of life.

Так, произошло перенесение столицы в созданный в 1703 г. город Санкт-Петербург,
Thus, the capital was transferred to Saint Petersburg set up in 1703,