ПЕРЕСЕЛЯТЬСЯ - перевод на Английском

• to relocate
• move
• to be resettled
• to transmigrate
• to settle
• be resettled

Примеры использования Переселяться на Русском языке и их переводы на Английский язык

заставляющих их мигрировать или переселяться.
which prompt their migration or displacement.

вручу ему письмо и уйду.- А не то он велит мне переселяться в богадельню.
he will start nagging and insist that I be moved to the alms house.

возвращающиеся беженцы могут быть вынуждены переселяться в другие районы.
returning refugees may be constrained to resettle in other areas.

ЮНЕСКО предупреждает, что, если условия в скором времени не улучшатся, будут вынуждены переселяться еще 360 000 человек, которые сейчас полагаются на запасы в водохранилищах.
The report warns that, if conditions do not improve quickly, a further 360,000 people currently relying on water tanks will be forced to move.

Небольшой поселок на острове Фого пришел в упадок, и его жители вынуждены переселяться.
The deterioration of a small community on Fogo Island is forcing its inhabitants to leave and resettle.

Часть из них после получения финансовой поддержки по квоте иммиграции оралманов в северных регионах стали переселяться в южные, более благоприятные по климатическим условиям, регионы республики.
Upon having received the fi nancial support according to the oralman immigration quota in northern regions, some of them started moving to southern regions, more favourable in terms of climatic conditions.

предотвращать создание условий, вынуждающих людей переселяться.
pre-empt the development of conditions which forced people to flee.

Если бы коренные народы обладали гарантированными правами на землю, они могли бы по своему выбору принимать решения о том, следует ли переселяться в города.
If indigenous peoples had secure land rights they could choose whether to migrate to cities.

в десять раз: во второй половине 60- х годов в Эстонию главным образом из Центральной Азии начали переселяться поволжские немцы.
figure more than ten times greater: in the second half of the 1960s Volga Germans started to move to Estonia, mainly from Central Asia.

занимающие их лица не желают переселяться.
the occupants do not wish to be relocated.

По полученным сведениям, иммигрантские семьи размещаются главным образом в неблагополучных районах, где дискриминация является такой проблемой, что это нередко вынуждает семьи переселяться в другие места.
It was reported that the accommodation provided for immigrant families tended to be in deprived areas where discrimination was such a problem that it often forced the families to move elsewhere.

Специальный докладчик получил также сообщения о якобы имевших место убийствах людей за отказ переселяться.
The Special Rapporteur has also received allegations that persons have been killed because they have refused to be relocated.

связано с гражданством и не дает прав физически посещать или переселяться в Эстонию.
does not give the right to physically enter or reside in Estonia.

разрешив поселенцам из Соединенных Штатов переселяться в Техас.
allowing for settlers from the United States to immigrate to Texas.

сохраняла над ним контроль как минимум до 1381 года, хотя начиная с 1333 года его жители начали переселяться в соседний Волос.
kept it until 1381 at least, but from 1333 on, it began to be abandoned for neighbouring Volos.

островов Сен- Пьер и Микелон переселяться жить на остров.
those of Saint Pierre and Miquelon to come live on the island.

которые начали переселяться в другие районы Украины.
who have started moving to other areas of Ukraine.

В частности, жильцы, у которых нет средств для аренды новых помещений, вынуждены переселяться в другие районы- часто без получения компенсации,
In particular, tenants who have no means to rent the new premises are forced to resettle in other regions, and often receive no compensation,

нам некуда будет переселяться, поскольку у нас нет другого Тувалу.
there is no other Tuvalu to which to move.

и она отказывалась переселяться.
and it refused to move.