ПОВЕРЬТЕ МНЕ - перевод на Английском

• believe me
• trust me
• take it from me
• i can assure you

Примеры использования Поверьте мне на Русском языке и их переводы на Английский язык

А защищаться они умеют, поверьте мне.
And they know how to protect themselves, believe me.

Поверьте мне, он этого заслуживает.
Trust me, he deserves it.

И вы не захотите этого, поверьте мне.
And you don't want to, believe me.

Поверьте мне, они уже сделали.
Trust me, they already did.

Но я прошу вас, пожалуйста, поверьте мне.
But I beg you, please, believe me.

Я могу, и поверьте мне, вы захотите войти.
I can, and trust me, you want in.

А люди постоянно просят его об этом, уж поверьте мне, Томми!
And people constantly ask him of that, believe me, Tommy!

Сэр, пожалуйста, поверьте мне, я ничего не знаю, сэр.
Sir, please trust me, I don't know anything sir.

Это был очень тяжелый бой, поверьте мне.
It was a very tough match, believe me.

Он женится на вас, поверьте мне.
He married you, believe me.

Это не о мне хватает моего отца, поверьте мне.
This is not about me missing my father, trust me.

Мы не одинаковые, поверьте мне.
We're not the same, believe me.

Он починит их! Поверьте мне.
He will fix them, trust me.

Я не хотел, поверьте мне.
I didn't want to, believe me.

Я считаю, это слишком, поверьте мне.
I believe it too, trust me.

Поверьте мне на слово, в этом доме обитают призраки.
You can take my word for him. There are ghosts in this house.

Поверьте мне на слово, вы никогда не видели никого вроде меня..
Take my word, you have never seen anyone like me.

Уж поверьте мне, лучше бы хватило.
Believe me, I wish they did.

Уж поверьте мне, уход за больным на дому- это ж чудо из чудес!
Believe you me, in-home care is the stuff of miracles!

И поверьте мне, я видел все.
Believe me, I have seen it all.